Issız handa bahar soğuğuna kapanmaya nasıl dayanılır; guguk sesleri içinde eğik güneş akşama döner.
Tasuoxing · Chenzhou’daki Han
Şiir
Sözcüklerin arasında şiirsellikle buluş.
Gün batarken şiir bitti, gökten yine kar yağdı; erik çiçekleriyle birleşip baharı tamama erdirdi.
Kar ve Erik Çiçeği·İkinci Şiir
晴浦晚风寒，青山玉骨瘦。 Açık havada su kıyısının akşam rüzgârı soğuk; yeşil dağın yeşim kemikleri incelmiş.
Bu Suan Zi · Karlı Irmakta Açık Göğün Ayı（Tersinden de okunan şiir, ters okunuşu 《巫山一段云》, Wu Dağı'nda Bir Bulut Parçası）
Bin li boyunca sarı bulutlar güneşi karartır, kuzey rüzgârı kazları sürüklerken kar savrulur.
Dong Da’ya Veda Üzerine İki Şiir
日暮苍山远，天寒白屋贫。（Akşam inerken koyu dağlar uzakta; hava soğuk, yalın kulübe yoksul.）
Kara Yakalanıp Furong Dağı’ndaki Ev Sahibinde Gecelemek
新寒中酒敲窗雨，残香细袅秋情绪。（Yeni soğukta şarap sersemliği, pencereyi döven yağmur; kalan tütsü ince ince kıvrılır, sonbahar duyguları.）
Pusaman · Yeni Soğukta Şarap Sersemliği, Pencereyi Döven Yağmur
紫菊气，飘庭户，晚烟笼细雨。 Mor kasımpatıların kokusu avluya ve kapılara süzülür; akşam sisi ince yağmuru sarar.
Xie Xin’en · Usulca Akan Sonbahar Işığı Tutulamaz
Gün batarken güz rüzgârı kalkar，akçaağaç ormanı hışırdar。
Sanlü Tapınağı’ndan Geçerken
Sınır boyunda güz rüzgârı, davullar ve borular; surların tepesinde batan güneş ve sancaklar。
Jiangyue Huang Chongshan · Song Dağı'na İlk Varışta Yazıldı
Uzaklardan esen rüzgâr güz kazlarını uğurlar, bu manzara karşısında yüksek köşkte doyasıya içilir.
Xuanzhou’daki Xie Tiao Kulesi’nde Metin Düzeltmeni Amcam Yun’u Uğurlamak
Sis köşkleri yitirdi, ay geçidi şaşırdı.
Tasuoxing · Chenzhou’daki Han
Eğik ay ağır ağır deniz sisine gömülür, Jieshi ile Xiaoxiang arasında sonsuz yollar uzanır.
Bahar Irmağında Çiçekli Mehtap Gecesi
玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知？ Zarif zarın içine kırmızı aşk tohumu konmuş; kemiğe işleyen özlemi bilir misin?
Yeni Sesler Eklenmiş Yangliuzhi
Gökte kanatlarını birleştiren kuşlar olalım, yerde dalları kaynaşmış ağaçlar olalım。
Bitmeyen Kederin Türküsü
Eğik yel ve ince yağmur bahar soğuğu getirir，kadehin başında，geçmiş sevinçleri anarım。
Jiangchengzi · Baharın Tadını Çıkarmak
Popüler şiirler
- Erik Yağmurları Gecesinde, Lamba Altında Konuk Beklerken
- On ikinci ayda Youzhou’da eşini özleyen kadın, şarkıyı da gülüşü de keser, iki ince kaşı kederle çöker.
- Çaresizce Youzhou süvarilerini seyrederim, He ve Luo diyarlarına ilerleyip ortalığı karartırlar.
- Çiftçi ailesinin güz işi çetindir; komşu kız gece soğuğunda tahıl döver.
- 秋色雁声愁几许，都在斜阳。（Sonbaharın renkleriyle kaz seslerinde ne kadar keder var? Hepsi batan güneşin içinde.）
- Nasıl olur da duru sonbahar günlerine kadar kalmak ister, şimdiden hem eğik güneşi hem ağustos böceklerini taşırken.
- 落日心犹壮，秋风病欲疏。（Güneş batarken yüreğim hâlâ güçlü; sonbahar rüzgârında hastalığım hafifleyecek gibi.）
- Erdemli kişi kendisini anlayan uğruna ölür, kılıcını alıp Yan başkentinden çıkar.
- 小池寒绿欲生漪，雨晴还日西。 Küçük göletin soğuk yeşilliğinde dalgacıklar doğmak üzeredir; yağmur diner, güneş yine batıya eğilir.
- Onuncu ayda Youzhou’ya vardım, mızraklarla kargılar yıldızlar gibi dizilmişti.