Sınır boyunda sonbahar rüzgârının içinde davul ve borular çalar, surların tepesindeki sancaklara batan güneş vurur. Gençlerin at sürüp koşturması, gönüllerindeki coşkuya tam uygundur. Askerliğin kendine özgü yiğitçe bir sevinci vardır; şimdilik nereye katıldığını, kimin ardından gittiğini sormayın.

Keşif süvarileri Jibei’ye daha yeni ulaşmışken, büyük ordunun heybeti Liaoxi’yi çoktan sarsmış. Dönüldüğünde söğütlerin salındığı bahar günlerine hâlâ yetişilebilir; bahar odasında ay ışığı altındaki kadın, uzaktaki sevgilisi için ağlamasın.

嵩山：Bugünkü Henan eyaletinin Dengfeng çevresi. 鼓角：Ordudaki davullar ve borular. 相宜：Uygun, uyumlu.

侯骑: Bu sayfadaki yazımıdır; genellikle “候骑” yazılır ve keşif süvarilerini belirtir. 蓟北、辽西: Kuzey bölgelerinin adları. 先声: Ordu ulaşmadan önce yayılan heybeti ve ünü.

柳依依：Söğüt dallarının yumuşakça salınması; ayrıca 《诗经·采薇》 şiirini çağrıştırır. 红袖：Kadının giysi yeniyle odasındaki kadının kastedilmesi.

Ci şiirindeki askerî sahneler hayal ve tasvir niteliğindedir; doğrudan bunlara dayanarak yazarın söz konusu savaşları yaşadığı ileri sürülmemelidir.

Eseri okuma rehberi: Bu ci şiiri, askere katılan bir gencin bakışından sınır bölgelerinin görkemini ve dönüş zamanına ilişkin hayalleri anlatır. Başındaki not, Song Dağı’na ilk varıldığında yazıldığı koşullara işaret eder; asıl metinse sınır manzaralarını açarak başarı kazanma coşkusunu, evde bekleyen kadını teselli eden sözlerle birleştirir.

Davullarla borular ve sancaklar önce ordugâhın havasını yaratır; ardından “少年”（genç） görüntünün merkezine yerleşir. “从军乐”（Askere Katılmanın Sevinci） ayrılığı göz ardı etmez, ama dikkati kişinin kendi isteğiyle yola çıkışındaki ruha yöneltir.

İkinci kıta, “才” (daha yeni) ve “已” (çoktan) ile heybetin ne kadar hızlı yayıldığını anlatır, ardından bahar söğütleri ve kadın odasındaki ayla bakışı yaşama çevirir. Sondaki teselli, kazanılmış bir savaşın gerçek kaydı değil, kişinin zaferle dönüş ve kavuşma hakkındaki iyimser hayalidir.