변새에는 가을바람 속에 북과 뿔피리 소리가 울리고, 성머리에서는 지는 해가 깃발을 비춘다. 젊은이들이 말을 타고 내달리니, 바로 의기가 한창 어울리는 때다. 군에 들어가면 호쾌한 즐거움이 있으니, 어디에 몸을 맡기고 누구를 따를지는 잠시 묻지 말자.

정찰 기병이 이제 막 계북에 닿았는데 대군의 위세는 벌써 요서를 뒤흔든다. 돌아올 때면 아직 버들이 하늘거리는 봄날에 맞출 수 있으니, 봄 규방 달빛 아래의 여인은 떠난 이를 위해 울지 않아도 된다.

嵩山: 오늘날 허난성 덩펑 일대. 鼓角: 군대에서 쓰는 북과 뿔나팔. 相宜: 알맞고 서로 어울림.

侯骑: 이 페이지에서 쓴 표기로, 보통 ‘候骑’라 쓰며 정찰 기병을 뜻한다. 蓟北、辽西: 북방의 지명. 先声: 군대가 도착하기 전에 이미 퍼진 위세.

柳依依: 버들가지가 부드럽게 흔들리는 모습으로, 「시경·채미」도 떠올리게 한다. 红袖: 여인의 옷소매로 규중의 여인을 가리킨다.

사에 나오는 군대의 장면은 상상하여 그린 성격을 지니므로, 이를 곧바로 근거 삼아 작자가 그 전투를 겪었다고 단언해서는 안 된다.

작품 안내: 이 사는 군에 들어간 청년의 시각에서 변방의 기세와 귀환 시기에 대한 상상을 그린다. 제기는 숭산에 처음 도착했을 때의 창작 상황을 가리키고, 본문은 변방의 풍경을 펼치며 공을 세우려는 호기와 규방의 여인을 위로하는 말을 연결한다.

북과 나팔，깃발이 먼저 군영의 분위기를 만들고，이어 “少年”，소년이 화면의 중심이 된다。“从军乐”，종군의 즐거움은 이별을 외면하지 않으면서도，스스로 길을 나서는 정신에 주목한다.

하편은 “才”와 “已”, 곧 이제 막과 벌써라는 말로 명성이 퍼지는 속도를 그린 뒤, 봄 버들과 규방의 달을 통해 시선을 다시 생활로 돌린다. 결말의 위로는 이미 승리한 전투의 실록이 아니라, 개선과 재회를 바라는 인물의 낙관적인 상상이다.