붉은 소매의 여인이여 울지 마오

[전주]

[1절]

변방의 가을바람 속에서

북과 뿔피리 소리가 갈수록 다급해지네

성루 위 지는 해 아래

깃발이 비쳐 더없이 붉게 타올라

나는 올해 막 열일곱이 되었네

안장과 말이 꼭 내게 어울리네

[후렴 전]

말등이 집보다 더 든든해

활과 칼을 움켜쥐니 하늘도 땅도 두렵지 않아

[후렴]

군에 나가는 건 본디 즐거운 일

어느 장군을 따르든，똑같이 늠름하지

버들가지 하늘거릴 때까지는 돌아갈 수 있어

집에 돌아올 때면 버들가지는 한창 여리겠지

봄날 규방의 달이 그리움 깃든 자리를 비추네

붉은 소매의 그대여 울지 마오

[2절]

우리 정찰 기병은 이제야 계북에 닿았는데

명성은 이미 먼저 요서에 전해졌어

적들이 우리의 군호를 듣고

잠들 때조차 마음 놓고 숨 쉬지 못해

이런 군대를 누가 사랑하지 않으랴

그 군대를 따르며 누군들 기쁘지 않으랴

[후렴 전]

집에 보낼 편지는 다 썼어

돌아올 날을 첫 문장에 적었네

[후렴]

군에 나가는 건 본디 즐거운 일

어느 장군을 따르든，똑같이 늠름하지

버들가지 하늘거릴 때까지는 돌아갈 수 있어

집에 돌아올 때면 버들가지는 한창 여리겠지

봄날 규방의 달이 그리움 깃든 자리를 비추네

붉은 소매의 그대여 울지 마오

[간주]

[절 3]

싸움을 한다면 멋지게 싸워야지

한바탕 바람이 휘몰아 지나가듯 빨라

큰 승리를 거두는 그날이면

마침 버들싹이 연둣빛을 내밀면

전공을 품에 안고

내내 말을 달려 너를 보러 돌아가

[연결부]

봄날 규방의 달

우리가 약속한 꽃 피는 때를 비춰 줄 거야

그대여 울지 말아요

눈물이 달빛을 적실 테니

창문을 조금 열어 두렴

봄바람에 부탁해 버들피리 한 곡을 불어 보내네

피리 소리가 네 창 앞에 닿을 때

그때가 바로 내가 떠날 때야

[절 4]

젊은이가 집을 나서면

자기 이름을 먼 곳으로 전해

봄바람이 불어 푸르러지기를 기다리네

변방 너머에서 집까지의 거리

나는 제시간에 모습을 드러낼게

버드나무 아래서 너를 기다리는 눈길 속에

[마지막 후렴]

군에 나가는 건 본디 즐거운 일

어느 장군을 따르든，똑같이 늠름하지

버들가지 하늘거릴 때까지는 돌아갈 수 있어

집에 돌아올 때면 버들가지는 한창 여리겠지

봄날 규방의 달이 그리움 깃든 자리를 비추네

붉은 소매의 그대여 울지 마오

[후주]

북과 뿔나팔 소리는 변방에 남았네

나는 버들솜을 밟으며 집으로 돌아가네