Interpretazione uno · Voce maschile
4:38Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Lirica in stile cinese antico · Creazione musicale con AI
Voi dalle maniche rosse non piangete
Ku Wuji · Musica IA · 3 letture
Trae spunto da 《江月晃重山·初到嵩山时作》 («Sull'aria Jiangyue huang chongshan · Composta al primo arrivo sul monte Song») di Yuan Haowen. 塞上秋风鼓角，城头落日旌旗；少年鞍马适相宜，从军乐，莫问所从谁。侯骑才通蓟北，先声已动辽西；归期犹及柳依依，春闺月，红袖不须啼。 Alla frontiera, vento d'autunno, tamburi e corni; sulle mura, sole al tramonto e vessilli; al giovane ben si addicono sella e cavallo, lieto è il servizio militare, non chiedete chi segua. Gli esploratori sono appena giunti a nord di Ji, già la loro fama scuote il Liaoxi; il ritorno sarà ancora in tempo per i salici ondeggianti, sotto la luna della camera primaverile, fanciulla dalle maniche rosse, non piangere. Un canto giovanile di partenza per la guerra, insieme fiero e tenero. Voci maschili e femminili cantano lo stesso testo.
Arruolarsi è in fondo una gioia
Qualunque generale si segua, si ha lo stesso portamento fiero
La poesia che ha ispirato il brano
Yuan Haowen ·《Sull’aria «La luna sul fiume rischiara i monti sovrapposti» · Composto al primo arrivo sul monte Song》
Leggi il testo completo della canzone ↓
Scegli qui sotto una versione cantata e lascia che la melodia ti accompagni fino all'ultimo verso.
La stessa essenza poetica, echi diversi
Scegli un brano
2 brani disponibili
Aggiungi alla playlist per continuare ad ascoltare anche mentre visiti altre pagine; la riproduzione si fermerà dopo aver riprodotto tutti i brani nell'ordine della lista.
Tra le parole c’è una canzone
Testo del brano
[Introduzione]
[Strofa 1]
Nel vento autunnale della frontiera
Tamburi e corni risuonano sempre più incalzanti
Sotto il sole che tramonta sui bastioni
I vessilli si tingono di un rosso ardente
Quest'anno ho appena compiuto diciassette anni
Sella e cavallo fanno proprio per me
[Pre-ritornello]
In sella mi sento ancora più saldo che a casa
Stringo arco e sciabola senza temere cielo né terra
[Ritornello]
Arruolarsi è in fondo una gioia
Qualunque generale si segua, si ha lo stesso portamento fiero
Torneremo in tempo per i salici ondeggianti
Al ritorno a casa i rami dei salici saranno ancora tenerissimi
La luna illumina la stanza primaverile, luogo di nostalgia amorosa
Tu dalle maniche rosse non piangere
[Strofa 2]
I nostri esploratori a cavallo sono appena arrivati a Jibei
La nostra fama è già arrivata prima di noi nel Liaoxi
Quando i nemici sentono il nome del nostro vessillo
Non osano respirare tranquilli nemmeno nel sonno
Chi non amerebbe un esercito così
Chi non sarebbe felice di seguirlo
[Pre-ritornello]
Ho finito di scrivere la lettera a casa
La data del ritorno è scritta nella prima frase
[Ritornello]
Arruolarsi è in fondo una gioia
Qualunque generale si segua, si ha lo stesso portamento fiero
Torneremo in tempo per i salici ondeggianti
Al ritorno a casa i rami dei salici saranno ancora tenerissimi
La luna illumina la stanza primaverile, luogo di nostalgia amorosa
Tu dalle maniche rosse non piangere
[Strumentale]
[Strofa 3]
Se si combatte bisogna combattere con onore
Rapidi come una folata che spazza via ogni cosa
Aspetta il giorno della vittoria completa
Proprio allora i germogli dei salici spunteranno di un verde tenero
Porto in seno i miei meriti militari
Torno a cavallo per tutta la strada a vederti
[Ponte]
La luna di primavera nella tua stanza
Illuminerà la fioritura che ci siamo promessi
Tu non piangere
Le lacrime bagneranno il chiarore della luna
Lascia uno spiraglio alla finestra
Affido al vento primaverile un flauto di salice da suonare
Quando il suono del flauto arriverà alla tua finestra
Sarà il momento in cui partirò
[Strofa 4]
Quando un giovane lascia casa
Allora affida il nome alla lontananza
Quando il vento di primavera avrà tinto di verde
La distanza dalla frontiera fino a casa
Apparirò puntuale
Sotto il salice, nello sguardo con cui mi aspetti
[Ritornello finale]
Arruolarsi è in fondo una gioia
Qualunque generale si segua, si ha lo stesso portamento fiero
Torneremo in tempo per i salici ondeggianti
Al ritorno a casa i rami dei salici saranno ancora tenerissimi
La luna illumina la stanza primaverile, luogo di nostalgia amorosa
Tu dalle maniche rosse non piangere
[Coda]
Il suono dei tamburi e dei corni è rimasto alla frontiera
Torno a casa camminando sui fiocchi dei salici
Atmosfere della poesia classica e testi originali · Creazione musicale con IA
Di seguito trovi la traduzione del testo; la registrazione conserva l'esecuzione originale e l'audio non è stato rigenerato.
Voi dalle maniche rosse non piangete
Ku Wuji · Musica IA
Interpretazione uno · Voce femminile
4:36Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Commenti
Caricamento dei commenti…
Cosa vorresti dire?Accedi per partecipare ai commenti →