Interpretación uno · Voz masculina
4:38El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Balada de inspiración clásica china · Creación musical con IA
Mangas rojas, no hace falta llorar
Ku Wuji · Música con IA · 3 lecturas
Inspirada en «江月晃重山·初到嵩山时作» de Yuan Haowen, compuesta al llegar por primera vez al monte Song. «塞上秋风鼓角，城头落日旌旗；少年鞍马适相宜，从军乐，莫问所从谁。侯骑才通蓟北，先声已动辽西；归期犹及柳依依，春闺月，红袖不须啼。» En la frontera, el viento otoñal acompaña tambores y cornetas; sobre la muralla, el sol poniente ilumina los estandartes. Al joven le sientan bien la silla y el caballo; alegre va a la guerra, no preguntes a quién sigue. Los exploradores a caballo apenas han abierto paso al norte de Ji y su fama ya estremece el oeste de Liao. Regresará aún a tiempo de ver los sauces mecerse; bajo la luna de la alcoba primaveral, la amada de mangas rojas no tiene por qué llorar. Una canción juvenil de marcha a la guerra, enérgica y tierna a la vez. Voces masculina y femenina cantan la misma letra.
Alistarse era, de por sí, motivo de alegría
Siga al general que siga, igual de gallardo
Poema que inspiró la canción
Yuan Haowen ·《Al son de «La luna del río ilumina las montañas superpuestas» · Compuesto al llegar al monte Song》
Leer la letra completa ↓
Elige abajo una versión vocal y deja que la melodía te acompañe hasta terminar de leer este poema.
Una misma esencia poética, ecos distintos
Elegir canción
2 canciones disponibles
Añade canciones a la lista de reproducción para seguir escuchándolas mientras navegas por otras páginas; la reproducción se detendrá cuando termine la lista en orden.
Hay música entre las palabras
Letra
[Introducción]
[Estrofa 1]
En el viento otoñal de la frontera
Tambores y cuernos suenan cada vez más apremiantes
Bajo el sol poniente sobre las murallas
La luz tiñe los estandartes de un rojo intensísimo
Este año acabo de cumplir diecisiete
La silla y el caballo me sientan bien
[Preestribillo]
A lomos del caballo me siento más firme que en casa
Con el arco y el sable en las manos no temo al cielo ni a la tierra
[Estribillo]
Alistarse era, de por sí, motivo de alegría
Siga al general que siga, igual de gallardo
El regreso llegará a tiempo de ver los sauces mecerse con ternura
Al volver a casa las ramas del sauce estarán de lo más tiernas
La luna ilumina el aposento primaveral donde vive la añoranza
Tú que llevas mangas rojas no tienes que llorar
[Estrofa 2]
Nuestros exploradores a caballo apenas han llegado al norte de Ji
Nuestra fama ya se había adelantado hasta Liaoxi
El enemigo oye el nombre de nuestro estandarte
Ni dormidos se atreven a respirar tranquilos
Quién no amaría a un ejército así
¿Quién no se alegra al seguirlo?
[Preestribillo]
Ya he escrito la carta a casa
La fecha de regreso está en la primera frase
[Estribillo]
Alistarse era, de por sí, motivo de alegría
Siga al general que siga, igual de gallardo
El regreso llegará a tiempo de ver los sauces mecerse con ternura
Al volver a casa las ramas del sauce estarán de lo más tiernas
La luna ilumina el aposento primaveral donde vive la añoranza
Tú que llevas mangas rojas no tienes que llorar
[Instrumental]
[Estrofa 3]
Si se combate, hay que librar batallas brillantes
Tan rápido como una ráfaga que pasa arrollándolo todo
Cuando llegue el día de la victoria completa
Justo entonces los brotes del sauce asomarán su verde tierno
Guardo mis méritos militares junto al pecho
Cabalgo todo el camino de vuelta para verte
[Puente]
La luna de primavera en el aposento de una mujer
Iluminará la floración que acordamos
Tú, no llores
Las lágrimas mojarán la luz de la luna
Deja la ventana un poco entreabierta
Encomiendo al viento de primavera que sople una flauta de sauce
Cuando el sonido de la flauta llegue a tu ventana
Será el momento de ponerme en marcha
[Estrofa 4]
El joven salió de casa
Entonces envío el nombre hacia la lejanía
Cuando el viento de primavera lo haya teñido de verde
La distancia entre las tierras más allá de la frontera y el hogar
Apareceré puntualmente ante
Bajo el sauce, ante tus ojos que me esperan
[Estribillo final]
Alistarse era, de por sí, motivo de alegría
Siga al general que siga, igual de gallardo
El regreso llegará a tiempo de ver los sauces mecerse con ternura
Al volver a casa las ramas del sauce estarán de lo más tiernas
La luna ilumina el aposento primaveral donde vive la añoranza
Tú que llevas mangas rojas no tienes que llorar
[Coda]
El sonido de tambores y cuernos quedó en la frontera
Vuelvo a casa pisando la pelusa de los sauces
Atmósfera de la poesía clásica y letras originales · Creación musical con IA
A continuación se ofrece la traducción de la letra; la grabación conserva la interpretación original, no se ha vuelto a generar el audio.
Mangas rojas, no hace falta llorar
Ku Wuji · Música con IA
Interpretación uno · Voz femenina
4:36El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Sección de comentarios
Cargando comentarios…
¿Qué te gustaría decir?Inicia sesión para participar en los comentarios →