Interprétation 1 · Voix masculine
4:38L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne · Création musicale par IA
Manches rouges, ne pleurez pas
酷无极 · Musique IA · 3 lectures
Inspiré de « 江月晃重山·初到嵩山时作 » de Yuan Haowen (« La lune sur le fleuve éclaire les montagnes : composé à mon arrivée au mont Song »). 塞上秋风鼓角，城头落日旌旗；少年鞍马适相宜，从军乐，莫问所从谁。侯骑才通蓟北，先声已动辽西；归期犹及柳依依，春闺月，红袖不须啼。Aux frontières, le vent d’automne accompagne tambours et cors ; sur les remparts, le soleil couchant éclaire les étendards ; selle et cheval vont si bien au jeune homme, heureux de servir, sans demander qui il suit. Les éclaireurs viennent à peine de joindre le nord de Ji que leur renommée ébranle déjà l’ouest du Liao ; le retour aura lieu alors que les saules onduleront encore ; sous la lune de la chambre printanière, toi aux manches rouges, ne pleure pas. Un chant de jeune soldat, ardent et tendre. Les versions masculine et féminine reprennent les mêmes paroles.
Servir dans l’armée est à l’origine une joie
Quel que soit le général qu’on suit, on a toujours la même fière allure
Poème à l’origine de l’inspiration
Yuan Haowen ·《Sur l’air « La lune sur le fleuve fait vaciller les montagnes » · Composé à mon arrivée au mont Song》
Lire les paroles intégrales ↓
Choisissez ci-dessous une interprétation chantée, et laissez la mélodie vous accompagner jusqu’au dernier vers de ce poème.
Une même poésie, des échos différents
Choisir une chanson
2 chansons au choix
Ajoutez des titres à la liste de lecture pour continuer à les écouter en parcourant d’autres pages ; la lecture suit l’ordre de la liste et s’arrête une fois celle-ci terminée.
Des chansons au cœur des mots
Paroles
[Introduction]
[Couplet 1]
Dans le vent d’automne des frontières
Tambours et cors se font toujours plus pressants
Sous le soleil couchant au sommet des remparts
Les étendards s’embrasent d’un rouge éclatant
Je viens d’avoir dix-sept ans cette année
Selle et cheval me conviennent à merveille
[Pré-refrain]
À cheval je me sens encore plus en sûreté que chez moi
L’arc et le sabre en main, je ne crains ni ciel ni terre
[Refrain]
Servir dans l’armée est à l’origine une joie
Quel que soit le général qu’on suit, on a toujours la même fière allure
Le retour viendra à temps pour les saules aux rameaux souples
À mon retour, les rameaux des saules seront d’une tendresse exquise
La lune éclaire la chambre printanière où vit le désir de l’absent
Toi aux manches rouges, ne pleure pas
[Couplet 2]
Nos éclaireurs à cheval arrivaient à peine au Jibei
Notre renommée était déjà parvenue au Liaoxi
Quand l’ennemi entend le nom de notre bannière
Même dans leur sommeil, ils n’osent respirer en paix
Qui n’aimerait pas une telle armée
Qui ne serait heureux de la suivre
[Pré-refrain]
J’ai fini d’écrire ma lettre à la maison
La date du retour figure dans la première phrase
[Refrain]
Servir dans l’armée est à l’origine une joie
Quel que soit le général qu’on suit, on a toujours la même fière allure
Le retour viendra à temps pour les saules aux rameaux souples
À mon retour, les rameaux des saules seront d’une tendresse exquise
La lune éclaire la chambre printanière où vit le désir de l’absent
Toi aux manches rouges, ne pleure pas
[Instrumental]
[Couplet 3]
Quand on livre bataille, il faut la livrer avec éclat
Rapide comme une bourrasque qui emporte tout
Attendre le jour de la victoire totale
Les bourgeons du saule viennent tout juste de laisser poindre leur tendre vert
Je garde mes mérites militaires contre mon cœur
Je rentre à cheval tout le long du chemin pour te revoir
[Pont]
La lune printanière de ta chambre
Éclairera la floraison de notre rendez-vous
Toi, ne pleure donc pas
Les larmes mouilleront le clair de lune
Laisse la fenêtre entrouverte
Je prie la brise printanière de jouer d’un sifflet de saule
Quand le son de la flûte arrivera à ta fenêtre
Ce sera l’heure de mon départ
[Couplet 4]
Le jeune homme quitte la maison
Et porte son nom vers le lointain
Attendons que le vent printanier fasse reverdir
Toute la distance des confins jusqu’à la maison
J’apparaîtrai à l’heure dans
Dans ton regard qui m’attend sous le saule
[Dernier refrain]
Servir dans l’armée est à l’origine une joie
Quel que soit le général qu’on suit, on a toujours la même fière allure
Le retour viendra à temps pour les saules aux rameaux souples
À mon retour, les rameaux des saules seront d’une tendresse exquise
La lune éclaire la chambre printanière où vit le désir de l’absent
Toi aux manches rouges, ne pleure pas
[Conclusion]
Le son des tambours et des cors est resté à la frontière
Je rentre chez moi en foulant les duvets de saule
Univers de la poésie classique et paroles originales · Création musicale par IA
Les paroles ci-dessous sont traduites ; l’enregistrement reste celui de l’interprétation originale, aucun nouvel audio n’a été généré.
Manches rouges, ne pleurez pas
酷无极 · Musique IA
Interprétation 1 · Voix féminine
4:36L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Espace commentaires
Chargement des commentaires…
Que souhaitez-vous dire ?Connectez-vous pour participer aux commentaires →