紅の袖の人よ、泣かないで

[イントロ]

[第1節]

国境の秋風の中で

太鼓と角笛の音が、ひと声ごとにせわしくなる

城壁の上の、沈む日の下で

旗は照らされてこの上なく真っ赤だ

私は今年、十七になったばかり

鞍と馬こそ私に似つかわしい

[サビ前]

馬の背は家にいるより落ち着く

弓と刀を握れば何ものも恐れない

[サビ]

従軍はもともと楽しいこと

どの将軍に従っても、同じように威勢がよい

柳がたおやかに揺れるころには帰れる

家に帰る頃、柳の枝はまさに柔らかな若枝になっている

春の閨の月が恋慕の地を照らす

紅い袖の人よ、泣かなくていい

[第2節]

私たちの斥候の騎兵がようやく薊北に着いたばかりなのに

その名はすでに先んじて遼西に伝わっていた

敵が私たちの旗印を耳にすれば

眠っていても安心して息をつけない

こんな軍隊を誰が愛さずにいられよう

それについていけば、誰だってうれしくなる

[サビ前]

家への手紙は書き上げた

帰る日は最初の一行に書く

[サビ]

従軍はもともと楽しいこと

どの将軍に従っても、同じように威勢がよい

柳がたおやかに揺れるころには帰れる

家に帰る頃、柳の枝はまさに柔らかな若枝になっている

春の閨の月が恋慕の地を照らす

紅い袖の人よ、泣かなくていい

[間奏]

[ヴァース 3]

戦うなら見事な戦をしよう

ひと陣の風が巻いて過ぎるように速く

大勝利を収めるその日を待って

柳の芽がちょうど淡い緑をのぞかせる

私は戦の功を懐にしまう

馬を駆って一路あなたに会いに帰る

[ブリッジ]

春の閨の月は

約束した花の季節を照らしてくれる

あなたよどうか泣かないで

涙が月明かりを濡らしてしまう

窓を少しだけ開けておいて

春風に託して柳笛をひとつ奏でる

笛の音が君の窓辺に届く時

それが私の旅立つとき

[ヴァース 4]

若者は家を出た

その名を遠くへ届ける

春風が緑に染めるのを待とう

塞外から我が家までの道のりを

私は時間どおりに姿を見せる

柳の下であなたを待つ、そのまなざしの中に

[最後のサビ]

従軍はもともと楽しいこと

どの将軍に従っても、同じように威勢がよい

柳がたおやかに揺れるころには帰れる

家に帰る頃、柳の枝はまさに柔らかな若枝になっている

春の閨の月が恋慕の地を照らす

紅い袖の人よ、泣かなくていい

[アウトロ]

太鼓と角笛の音は辺境に残った

柳の綿毛を踏んで家へ帰る