การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย
4:38ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
สาวแขนเสื้อแดงไม่ต้องร่ำไห้
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 3 ครั้ง
ได้แรงบันดาลใจจาก《江月晃重山·初到嵩山时作》ของหยวนเฮ่าเวิ่น “塞上秋风鼓角，城头落日旌旗；少年鞍马适相宜，从军乐，莫问所从谁。侯骑才通蓟北，先声已动辽西；归期犹及柳依依，春闺月，红袖不须啼。” หมายถึง ชายแดนมีลมสารท เสียงกลองและแตร บนกำแพงเมืองมีตะวันตกดินและธงทิว หนุ่มน้อยเหมาะนักกับอานม้า เป็นทหารช่างรื่นเริง อย่าถามว่าติดตามผู้ใด หน่วยลาดตระเวนเพิ่งไปถึงตอนเหนือของจี้ ชื่อเสียงก็สั่นสะเทือนเหลียวซีแล้ว กำหนดกลับยังทันยามกิ่งหลิวพลิ้วไหว ใต้จันทร์ในห้องหอฤดูใบไม้ผลิ สาวแขนเสื้อแดงไม่ต้องร่ำไห้ เพลงหนุ่มน้อยออกรบที่ทั้งฮึกเหิมและอ่อนโยน ขับร้องด้วยเสียงชายและหญิงโดยใช้เนื้อร้องเดียวกัน
การเข้าร่วมกองทัพเดิมทีก็เป็นเรื่องน่ายินดี
ติดตามแม่ทัพคนไหน ก็สง่าผ่าเผยเหมือนกัน
บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ
หยวนเฮ่าเวิ่น ·《เจียงเยว่หวงฉงซาน·แต่งเมื่อแรกถึงเขาซงซาน》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓
เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。
ความงามแห่งกวีเดียวกัน เสียงสะท้อนต่างกัน
เลือกเพลง
เพลงให้เลือก 2 เพลง
เพิ่มลงในรายการเล่น เพื่อฟังต่อได้แม้เรียกดูหน้าอื่น เมื่อเล่นตามลำดับจนครบรายการแล้วจะหยุด
มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ
เนื้อเพลง
[ท่อนนำ]
[ท่อนร้อง 1]
ท่ามกลางลมสารทแห่งชายแดน
เสียงกลองและแตรเขาสัตว์เร่งเร้ายิ่งขึ้นทุกครา
ใต้ตะวันลับเหนือเชิงเทินเมือง
ธงทิวถูกแสงส่องจนแดงฉานเหลือเกิน
ปีนี้ฉันเพิ่งอายุครบสิบเจ็ด
อานกับม้าช่างเหมาะกับฉัน
[ท่อนก่อนฮุก]
อยู่บนหลังม้ายังมั่นคงกว่าอยู่บ้าน
กุมคันธนูกับดาบไว้ ไม่เกรงฟ้าหวั่นดิน
[ท่อนฮุก]
การเข้าร่วมกองทัพเดิมทีก็เป็นเรื่องน่ายินดี
ติดตามแม่ทัพคนไหน ก็สง่าผ่าเผยเหมือนกัน
วันกลับมาทันยามหลิวพลิ้วอ่อนช้อย
เมื่อกลับถึงบ้าน กิ่งหลิวกำลังอ่อนนุ่มเหลือเกิน
จันทร์ส่องห้องหอในฤดูใบไม้ผลิ ที่แห่งความคิดถึง
คนงามในแขนเสื้อแดงเอ๋ย ไม่ต้องร้องไห้
[ท่อนร้อง 2]
ม้าสอดแนมของเราเพิ่งถึงจี้เป่ย
ชื่อเสียงล่วงหน้าไปถึงเหลียวซีแล้ว
เมื่อศัตรูได้ยินชื่อธงทัพเรา
แม้ยามหลับยังไม่กล้าหายใจอย่างวางใจ
กองทัพเช่นนี้ใครเล่าจะไม่รัก
ใครบ้างจะไม่ยินดีที่ได้ติดตามกองทัพนี้
[ท่อนก่อนฮุก]
ฉันเขียนจดหมายถึงบ้านเสร็จแล้ว
เขียนวันกลับไว้ในประโยคแรก
[ท่อนฮุก]
การเข้าร่วมกองทัพเดิมทีก็เป็นเรื่องน่ายินดี
ติดตามแม่ทัพคนไหน ก็สง่าผ่าเผยเหมือนกัน
วันกลับมาทันยามหลิวพลิ้วอ่อนช้อย
เมื่อกลับถึงบ้าน กิ่งหลิวกำลังอ่อนนุ่มเหลือเกิน
จันทร์ส่องห้องหอในฤดูใบไม้ผลิ ที่แห่งความคิดถึง
คนงามในแขนเสื้อแดงเอ๋ย ไม่ต้องร้องไห้
[ดนตรีบรรเลง]
[ท่อนร้อง 3]
จะรบก็ต้องรบให้สง่างาม
รวดเร็วดั่งลมพัดม้วนผ่าน
รอถึงวันที่คว้าชัยอย่างยิ่งใหญ่
ยอดหลิวเพิ่งแทงสีเขียวอ่อนพอดี
ฉันเก็บความชอบจากศึกไว้ในอก
ขี่ม้ากลับไปหาเธอตลอดทาง
[ท่อนเชื่อม]
ดวงจันทร์เหนือห้องหญิงสาวในฤดูใบไม้ผลิ
จะส่องฤดูดอกไม้บานที่เรานัดหมายกันไว้
เธอเอ๋ย อย่าร้องไห้เลย
น้ำตาจะทำให้แสงจันทร์เปียกชื้น
แง้มหน้าต่างไว้สักช่อง
ฉันฝากลมวสันต์เป่าขลุ่ยกิ่งหลิวหนึ่งเพลง
เมื่อเสียงขลุ่ยมาถึงหน้าต่างเธอ
ก็คือเวลาที่ฉันจะออกเดินทาง
[ท่อนร้อง 4]
คนหนุ่มก้าวออกจากบ้าน
ก็ส่งชื่อของตนไปสู่แดนไกล
รอจนลมวสันต์พัดให้เขียวขจี
ตลอดระยะทางจากนอกด่านถึงบ้าน
ฉันจะปรากฏตัวตรงเวลาใน
ใต้ต้นหลิว ในสายตาของเธอที่รออยู่
[ท่อนฮุกสุดท้าย]
การเข้าร่วมกองทัพเดิมทีก็เป็นเรื่องน่ายินดี
ติดตามแม่ทัพคนไหน ก็สง่าผ่าเผยเหมือนกัน
วันกลับมาทันยามหลิวพลิ้วอ่อนช้อย
เมื่อกลับถึงบ้าน กิ่งหลิวกำลังอ่อนนุ่มเหลือเกิน
จันทร์ส่องห้องหอในฤดูใบไม้ผลิ ที่แห่งความคิดถึง
คนงามในแขนเสื้อแดงเอ๋ย ไม่ต้องร้องไห้
[ท่อนจบ]
เสียงกลองและแตรศึกคงอยู่ที่ชายแดน
ฉันย่ำผ่านปุยหลิ่วกลับบ้าน
บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่
สาวแขนเสื้อแดงไม่ต้องร่ำไห้
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง
4:36ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง？เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →