Mangas vermelhas, não é preciso chorar

[Introdução]

[Estrofe 1]

No vento de outono da fronteira

Tambores e cornetas soam cada vez mais urgentes

Sob o sol poente no alto da muralha

Os estandartes ficam iluminados de um vermelho intenso

Acabei de completar dezessete anos

Sela e cavalo combinam bem comigo

[Pré-refrão]

O dorso do cavalo parece mais firme que o próprio lar

Com arco e sabre nas mãos não temo céu nem terra

[Refrão]

Servir no exército sempre foi motivo de alegria

Seja qual for o general que eu siga, o brio é o mesmo

A volta será a tempo de ver os salgueiros ondularem suavemente

Quando volto para casa, os ramos do salgueiro estão bem tenros

A lua ilumina o quarto primaveril onde mora a saudade

Pessoa de mangas vermelhas, não precisa chorar

[Estrofe 2]

Nossos batedores a cavalo mal chegaram a Jibei

Nossa fama já havia chegado antes a Liaoxi

O inimigo ouve o nome do nosso estandarte

Nem dormindo ousam respirar tranquilos

Quem não amaria um exército assim

Quem não se alegra em seguir com ele

[Pré-refrão]

Já escrevi a carta para casa

A data da volta está na primeira frase

[Refrão]

Servir no exército sempre foi motivo de alegria

Seja qual for o general que eu siga, o brio é o mesmo

A volta será a tempo de ver os salgueiros ondularem suavemente

Quando volto para casa, os ramos do salgueiro estão bem tenros

A lua ilumina o quarto primaveril onde mora a saudade

Pessoa de mangas vermelhas, não precisa chorar

[Instrumental]

[Estrofe 3]

Se é para lutar, que sejam batalhas brilhantes

Veloz como uma rajada de vento que passa varrendo

Quando chegar o dia da grande vitória

Os brotos dos salgueiros acabam de despontar em verde tenro

Trago junto ao peito meus feitos militares

Volto a cavalo por todo o caminho para ver você

[Ponte]

A lua no quarto de primavera

Iluminará a floração que combinamos

Você, não chore

As lágrimas vão molhar o luar

Deixe uma fresta na janela

Peço ao vento da primavera que toque uma flauta de salgueiro

Quando o som da flauta chegar à sua janela

Será a hora de eu partir

[Estrofe 4]

Quando um jovem sai de casa

Então envio meu nome para longe

Quando o vento da primavera tingir de verde

Toda a distância entre as terras além da fronteira e o lar

Vou aparecer pontualmente

No olhar de quem espera você sob o salgueiro

[Refrão final]

Servir no exército sempre foi motivo de alegria

Seja qual for o general que eu siga, o brio é o mesmo

A volta será a tempo de ver os salgueiros ondularem suavemente

Quando volto para casa, os ramos do salgueiro estão bem tenros

A lua ilumina o quarto primaveril onde mora a saudade

Pessoa de mangas vermelhas, não precisa chorar

[Encerramento]

O som dos tambores e das trompas ficou na fronteira

Volto para casa pisando nos flocos dos salgueiros