الأداء الأول · صوت رجالي
4:38يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
غناء وجداني بطابع صيني قديم · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
يا ذات الأكمام الحمراء لا تبكي
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي · 3 قراءات
تستوحي قصيدة يوان هاو ون «江月晃重山·初到嵩山时作» (على لحن «قمر النهر يتلألأ فوق الجبال المتراكبة» · كُتبت عند الوصول إلى جبل سونغ). 塞上秋风鼓角，城头落日旌旗；少年鞍马适相宜，从军乐，莫问所从谁。侯骑才通蓟北，先声已动辽西；归期犹及柳依依，春闺月，红袖不须啼。 (على الحدود ريح الخريف والطبول والأبواق، وفوق الأسوار شمس تغرب ورايات؛ ما أليق السرج والحصان بالشباب، وما أسعد الانضمام إلى الجيش، فلا تسأل عمّن يتبعون. ما إن وصلت طلائع الاستطلاع إلى شمال جي حتى هزّ صيت الجيش غرب لياو؛ وسيعودون والصفصاف ما زال يتمايل، وتحت قمر مخدع الربيع، يا ذات الأكمام الحمراء لا تبكي). أغنية لشاب يلتحق بالجيش، تجمع الحماسة والرقة. تُؤدّى بالكلمات نفسها بصوت رجالي وصوت نسائي.
الالتحاق بالجيش أمر بهيج في الأصل
أيًا كان القائد الذي نتبعه، نبقى بالمهابة نفسها
القصيدة الأصلية الملهمة
يوان هاوون ·《على لحن «جيانغ يويه هوانغ تشونغ شان» · كُتبت عند الوصول أول مرة إلى جبل سونغ》
اقرأ كلمات الأغنية كاملة ↓
اختر نسخة الأداء الغنائي أدناه، ودع اللحن يرافقك حتى تُتم قراءة هذه القصيدة.
روح شعرية واحدة، وأصداء مختلفة
اختيار أغنية
2 أغنيتان متاحتان للاختيار
أضف إلى قائمة التشغيل لتواصل الاستماع أثناء تصفّح الصفحات الأخرى، ويتوقف التشغيل بعد انتهاء القائمة بالترتيب.
بين الكلمات أغنية
كلمات الأغنية
[المقدمة]
[المقطع 1]
في ريح الخريف على الحدود
تتعجل دقات الطبول ونفخات الأبواق، صوتًا بعد صوت
تحت الشمس الغاربة عند أعلى السور
الرايات مضاءة بحمرة متوهجة
أتممت السابعة عشرة هذا العام للتوّ
السرج والخيل يلائمانني تماماً
[ما قبل اللازمة]
على ظهر الحصان طمأنينة تفوق طمأنينة البيت
أقبض على القوس والسيف فلا أخشى سماءً ولا أرضًا
[اللازمة]
الالتحاق بالجيش أمر بهيج في الأصل
أيًا كان القائد الذي نتبعه، نبقى بالمهابة نفسها
موعد العودة يدرك الصفصاف وهو يتهادى
حين أعود إلى البيت تكون أغصان الصفصاف في أوج طراوتها
يضيء قمر الربيع مخدع المرأة، موطن الشوق
يا ذات الأكمام الحمراء لا تبكي
[المقطع 2]
لم يصل فرسان استطلاعنا إلى شمال جي إلا للتو
كانت شهرتنا قد سبقتنا إلى لياوشي
يسمع الأعداء اسم رايتنا
حتى في نومهم لا يجرؤون على التنفس مطمئنين
من لا يحب جيشًا كهذا
ومن لا يسعد باتباعه
[ما قبل اللازمة]
كتبت رسالتي إلى أهلي
كتبت موعد عودتي في أول سطر
[اللازمة]
الالتحاق بالجيش أمر بهيج في الأصل
أيًا كان القائد الذي نتبعه، نبقى بالمهابة نفسها
موعد العودة يدرك الصفصاف وهو يتهادى
حين أعود إلى البيت تكون أغصان الصفصاف في أوج طراوتها
يضيء قمر الربيع مخدع المرأة، موطن الشوق
يا ذات الأكمام الحمراء لا تبكي
[موسيقى آلية]
[المقطع 3]
إن خضنا الحرب فلنخض معركة باهرة
بسرعة هبّة ريح تجتاح المكان
حتى يوم النصر الكامل
براعم الصفصاف أطلّت للتو بخضرتها الغضة
أضم مآثري العسكرية إلى صدري
أعود إليك ممتطيًا جوادي طوال الطريق
[الجسر]
قمر مخدعها في الربيع
سيضيء موسم الإزهار الذي تواعدنا عليه
أنت، لا تبك
ستبلل الدموع ضوء القمر
اترك في النافذة شقًا
أعهد إلى نسيم الربيع أن يعزف على ناي من الصفصاف
حين يصل صوت الناي إلى نافذتك
تلك هي ساعة رحيلي
[المقطع 4]
حين يغادر الشاب بيته
ويمدّ باسمه نحو الآفاق البعيدة
حين تهب ريح الربيع فتنشر الخضرة
المسافة من وراء الحدود إلى البيت
سأظهر في الموعد في
في مجال نظرك الذي ينتظرني تحت الصفصاف
[اللازمة الأخيرة]
الالتحاق بالجيش أمر بهيج في الأصل
أيًا كان القائد الذي نتبعه، نبقى بالمهابة نفسها
موعد العودة يدرك الصفصاف وهو يتهادى
حين أعود إلى البيت تكون أغصان الصفصاف في أوج طراوتها
يضيء قمر الربيع مخدع المرأة، موطن الشوق
يا ذات الأكمام الحمراء لا تبكي
[الخاتمة]
أصوات الطبول والأبواق بقيت عند الحدود
أعود إلى البيت واطئًا زغب الصفصاف
أجواء الشعر الكلاسيكي وكلمات أغنيات أصلية · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
فيما يلي ترجمة كلمات الأغنية؛ يظل التسجيل بالأداء الأصلي، ولم يُنشأ تسجيل صوتي جديد.
يا ذات الأكمام الحمراء لا تبكي
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي
الأداء الأول · صوت نسائي
4:36يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
قسم التعليقات
جارٍ تحميل التعليقات…
ماذا تود أن تقول؟سجّل الدخول للمشاركة في التعليقات →