En la frontera, tambores y cuernos resuenan en el viento otoñal; sobre las murallas, el sol poniente ilumina los estandartes. Los jóvenes cabalgan, en la edad que mejor corresponde a su brío. Servir en el ejército tiene su alegría heroica; por ahora, no preguntes dónde se alistan ni a quién siguen.

Los exploradores a caballo apenas han llegado al norte de Ji y el prestigio del gran ejército ya hace temblar el oeste de Liao. Al regresar, aún alcanzaremos los días primaverales de sauces ondulantes; la mujer que espera bajo la luna en su aposento primaveral no tendrá que llorar por el ausente.

嵩山: monte Song, en la zona de la actual Dengfeng, Henan. 鼓角: tambores y cuernos militares. 相宜: adecuado, armonioso.

侯骑: grafía empleada en esta página; suele escribirse «候骑» y designa a la caballería de exploración. 蓟北、辽西: nombres de regiones septentrionales, Jibei y Liaoxi. 先声: fama y poder intimidatorio de un ejército que se difunden antes de su llegada.

柳依依: las ramas de sauce se mecen suavemente; también evocan el poema «Recogiendo arvejas» del Libro de las odas. 红袖: las mangas rojas de una mujer aluden a la persona que permanece en sus aposentos.

Las escenas militares del ci tienen un carácter imaginado y recreado; no conviene deducir directamente de ellas que el autor participó en esas batallas.

Guía de lectura: este poema ci describe el poderío de la frontera y la imaginación del regreso desde la perspectiva de un joven que se alista. La nota del título sitúa la composición en su primera llegada al monte Song; el texto despliega escenas fronterizas y une el entusiasmo por ganar méritos con palabras de consuelo para quien espera en el aposento.

Los tambores, los cuernos y los estandartes crean primero el ambiente del campamento militar; después, el “少年” —joven— ocupa el centro de la escena. La “从军乐” —alegría de alistarse— no elude la despedida, pero centra la atención en el ánimo de quien emprende la marcha por voluntad propia.

La segunda estrofa emplea «才», apenas, y «已», ya, para mostrar lo rápido que se propaga la fama militar; después devuelve la mirada a la vida cotidiana mediante los sauces primaverales y la luna de los aposentos. El consuelo final expresa la imaginación optimista del personaje sobre el triunfo y la reunión, sin documentar una batalla ya ganada.