Di perbatasan, genderang dan terompet berbunyi di tengah angin musim gugur, matahari terbenam menyinari panji di atas tembok kota。Anak muda memacu kuda, tepat pada usia ketika semangatnya paling sesuai。Menjadi prajurit membawa kegembiraan yang gagah, untuk sementara janganlah bertanya ke mana harus bergabung atau siapa yang harus diikuti。

Pasukan berkuda pengintai baru mencapai Jibei, wibawa pasukan besar sudah mengguncang Liaoxi. Saat kembali nanti, masih sempat menikmati hari musim semi dengan dedalu yang melambai; perempuan di kamar dalam di bawah bulan musim semi tak perlu menangisi orang yang pergi.

嵩山: Gunung Song, di sekitar Dengfeng, Henan sekarang. 鼓角: genderang dan terompet militer. 相宜: sesuai, serasi.

侯骑: bentuk aksara yang dipakai pada halaman ini; biasanya ditulis “候骑”, berarti pasukan berkuda pengintai. 蓟北、辽西: nama wilayah di utara. 先声: wibawa pasukan yang telah tersebar sebelum kedatangannya.

柳依依: ranting dedalu bergoyang lembut, sekaligus mengingatkan pada Caiwei dalam Kitab Nyanyian. 红袖: lengan baju merah perempuan, digunakan untuk mewakili perempuan di ruang dalam.

Adegan militer dalam ci ini bersifat imajinatif dan merupakan penggambaran rekaan; tidak semestinya langsung dijadikan dasar untuk menyatakan bahwa penulis pernah mengalami pertempuran tersebut.

Pengantar karya: Ci ini menggambarkan kekuatan wilayah perbatasan dan bayangan waktu kepulangan dari sudut pandang pemuda yang masuk tentara. Catatan judul mengarah pada keadaan penulisan ketika baru tiba di Gunung Song, sedangkan isi mengembangkan pemandangan perbatasan, menghubungkan semangat meraih jasa dengan ucapan penghibur bagi perempuan yang menanti di rumah.

Genderang, terompet, dan panji terlebih dahulu membangun suasana perkemahan militer, lalu “少年” (pemuda) menjadi pusat gambarannya. “从军乐” (Kegembiraan Bergabung dengan Tentara) tidak menghindari perpisahan, tetapi memusatkan perhatian pada semangat berangkat atas kemauan sendiri.

Bait kedua memakai “才” (baru saja) dan “已” (sudah) untuk menunjukkan betapa cepat wibawa militer tersebar, lalu mengalihkan pandangan kembali ke kehidupan melalui dedalu musim semi dan bulan di kamar perempuan. Penghiburan pada penutup bukan catatan faktual tentang pertempuran yang telah dimenangkan, melainkan bayangan optimistis tokohnya tentang kemenangan dan pertemuan kembali.