पहली कविता: जब मेरे बाल बस माथे तक आते थे, मैं द्वार पर फूल तोड़कर खेलती थी। तुम बाँस के घोड़े पर आए, कुएँ की मुँडेर के आसपास कच्चे बेरों से खेलते रहे। हम दोनों चांगगान बस्ती में रहते थे, बचपन में एक-दूसरे से कोई संकोच या संदेह न था। चौदह वर्ष में तुमसे विवाह किया, फिर भी अक्सर शर्माती थी; अँधेरी दीवार की ओर सिर झुकाए रहती, कई बार पुकारने पर भी मुड़ती नहीं थी। पंद्रह वर्ष में धीरे-धीरे भौंहों की गाँठ खुली, तुम्हारे साथ राख-मिट्टी होने तक रहने की इच्छा की। मुझे विश्वास था कि तुम खंभे से लिपटकर वादा निभाने वाले व्यक्ति जैसे निष्ठावान हो; कहाँ सोचा था कि पति की प्रतीक्षा वाले चबूतरे पर चढ़कर तुम्हारी वापसी की राह देखूँगी?

सोलह वर्ष की उम्र में तुम दूर निकल गए，छ्यूथांग घाटी के खतरनाक येनयू चट्टानी उभार से होकर।पाँचवें महीने में जल बढ़ता है，चट्टानों के पास नहीं जा सकते，दोनों किनारों के वानरों की पुकार मानो ऊँचे आकाश से आती है।द्वार पर तुम्हें विदा करते समय छूटे पदचिह्नों में एक-एक कर हरी काई उग आई；काई इतनी घनी है कि बुहारना कठिन है，और शरद की हवा ने जल्दी ही पत्ते गिरा दिए हैं।आठवें महीने में तितलियाँ जोड़ों में पश्चिमी बगीचे की घास के बीच उड़ती हैं।इन्हें देखकर मेरा मन दुखता है，विरह की चिंता से रूप ढलने का भय होता है।तुम तीन बा प्रदेशों से धारा के साथ कब लौटोगे，पहले घर पत्र भेज देना；मैं स्वागत करने आऊँगी，दूरी की शिकायत नहीं करूँगी，छांगफ़ंगशा तक भी खुशी से चली आऊँगी。

दूसरी：याद आता है, पहले मैं भीतर के कक्ष में रहती थी, बाहरी दुनिया की यात्राओं की धूल कभी न जानी थी। छांगगान के व्यापारी से ब्याह के बाद अक्सर रेतीले तट पर हवा की दिशा की प्रतीक्षा करती हूँ। पाँचवें महीने दक्षिणी हवा उठती है, सोचती हूँ तुम अनुकूल हवा में बालिंग जा रहे होगे；आठवें महीने पश्चिमी हवा उठती है, अनुमान करती हूँ कि यांग्ज़ी से चले होगे। तुम्हारा आना-जाना हमेशा दुख देता है, मिलन कम है और बिछोह अधिक। श्यांगतान पहुँचने में और कितने दिन लगेंगे？मेरे स्वप्न तो हवा और लहरें लाँघकर तुम्हें खोजने निकल चुके हैं।

कल रात प्रचंड हवा गुजरी और नदीतट के पेड़ तोड़ गई। नदी असीम है, अँधेरा अंतहीन; दूर यात्रा पर गए तुम अब कहाँ हो? सचमुच चाहती हूँ कि तुम उत्तम घोड़े पर लौटो और लान घास वाले जलतट के पूर्व में मिलो। हरी जलघास पर मंदारिन बत्तखें साथ हैं, रेशमी पर्दे पर भी रामचिरैयों की जोड़ियाँ कढ़ी हैं। मेरी उम्र अभी पंद्रह से कुछ अधिक है, रूप अब भी आड़ू के फूल जैसा है, फिर भी व्यापारी की पत्नी बनी हूँ; नदी की चिंता भी है और आँधी-लहरों की भी।

长干：प्राचीन जिनलिंग की एक बस्ती का नाम, आज के नानजिंग के आसपास।剧：खेलना।床：यहाँ सामान्यतः कुएँ की मुँडेर समझा जाता है, अन्य मत भी हैं। हरे आलूबुखारे और बाँस के घोड़े वाले निष्कपट बालस्नेह की प्रसिद्ध कथा पहली कविता के आरंभ से जुड़ी है।

抱柱信：वेइशेंग की कथा, जो वचन निभाने के लिए पानी बढ़ने पर भी पुल का खंभा पकड़े रहा और गया नहीं；प्रेम की प्रतिज्ञा पर अडिग रहने का संकेत। 望夫台：ऊँचाई पर चढ़कर पति की राह देखती स्त्री का पारंपरिक बिंब।

瞿塘、滟滪：तीन दर्रों में स्थित छ्यूथांग दर्रा और पुराने समय में उसके मुहाने की खतरनाक चट्टान।三巴：बा जून, बादोंग और बाशी का क्षेत्र।早晚：कब।不道远：दूरी को बाधा न मानना।长风沙：यांग्त्से के किनारे का स्थान, आज के आनहुई क्षेत्र में।

巴陵：बालिंग，आज के हुनान में युएयांग का क्षेत्र।扬子：यांगत्सी नदी के निचले प्रवाह का एक स्थान।浮云骢（cōng）：फूयुनत्सोंग नाम का उत्तम घोड़ा，यहाँ वापसी की प्रतीक्षा व्यक्त करता है।兰渚：सुगंधित लान घास उगने वाला नदी का छोटा टापू।翡翠：यहाँ किलकिला पक्षी की आकृति।

दूसरी कविता के लेखक पर अलग-अलग मत हैं：《全唐诗》 इसे ली बाई के नाम से रखता है, साथ ही उल्लेख करता है कि एक अन्य मत इसे झांग छाओ की रचना मानता है；हुआंग तिंगजियान इसे ली यी की कविता मानते थे। इस पृष्ठ पर मूल श्रेय रखा गया है और यहाँ इस मतभेद को बताया गया है；दोनों कविताओं के लेखकत्व को पूर्णतः निर्विवाद नहीं माना गया है।

रचना-परिचय: इस पृष्ठ में व्यापारी की पत्नी के स्वर में विरह व्यक्त करने वाली दो युएफ़ु कविताएँ हैं। पहली बचपन के परिचय से आरंभ होकर विवाह के तुरंत बाद दूर बिछुड़ने तक पहुँचती है, और उसका कालक्रम स्पष्ट है; दूसरी अधिक केंद्रित होकर पति की नौका-यात्रा के दौरान हवा की दिशा और नदी के मार्ग को लेकर पत्नी की चिंताएँ व्यक्त करती है। दोनों को अलग-अलग पढ़ना चाहिए; दूसरी कविता के रचयिता को लेकर मतभेद हैं।

पहली कविता आयु के साथ भावों को आगे बढ़ाती है: बचपन का निष्कपट मेल, नवविवाह का संकोच और परस्पर समझ के बाद की प्रतिज्ञाएँ धीरे-धीरे अकेली प्रतीक्षा में बदलती हैं। काई, गिरे पत्ते और तितलियों की जोड़ी प्रतीक्षा के समय को दृश्य बनाते हैं; अंत में पति का स्वागत करने दूर जाने की इच्छा दुख में भी सक्रिय और प्रगाढ़ प्रेम बचाए रखती है।

दूसरी कविता की भावना मौसम से संचालित होती है। हवा अनुकूल हो तो यात्रा की दूरी और समय का अनुमान लगता है；हवा प्रचंड हो तो तुरंत कुशलक्षेम की चिंता होती है। इस तरह रोज़मर्रा के दृश्य बार-बार दूरी पार कर उस व्यक्ति की ओर संकेत करते हैं जो पास नहीं है।

दोनों कविताएँ पात्रों की अपनी आवाज़ में कही गई हैं，व्यापारिक यात्राओं के स्थान-नाम और विवरण विरह को वास्तविक अनुभूति देते हैं। इनमें प्रयुक्त प्रथम पुरुष को सीधे कवि के पारिवारिक जीवन का अनुभव नहीं मानना चाहिए，न ही दोनों को जोड़कर उम्र के साथ आगे बढ़ती एक निरंतर कहानी बनानी चाहिए।