Bagian pertama: Saat rambutku baru menutupi dahi, aku bermain memetik bunga di depan pintu. Engkau datang menunggang kuda bambu, berputar di sekeliling pagar sumur sambil memainkan buah prem hijau. Kita sama-sama tinggal di Changgan, sejak kecil tak saling mencurigai. Aku menikah denganmu pada usia empat belas, masih sering tersipu; menunduk menghadap dinding gelap, dipanggil berkali-kali pun enggan menoleh. Baru pada usia lima belas alisku perlahan mengendur, ingin terus bersamamu hingga menjadi debu. Aku percaya engkau setia seperti orang yang memeluk tiang demi menepati janji, mana kusangka aku akan naik ke Menara Penanti Suami untuk mengharapkan kepulanganmu?

Pada usia enam belas, engkau pergi jauh, melewati Karang Yanyu yang berbahaya di Ngarai Qutang. Pada bulan kelima air meninggi, karang tak boleh didekati sembarangan, jeritan kera di kedua tebing seakan datang dari langit tinggi. Jejak kaki yang tertinggal ketika aku mengantarmu di depan pintu satu demi satu ditumbuhi lumut hijau；lumut telah tebal hingga sulit disapu, angin musim gugur pun terlalu dini menggugurkan dedaunan. Pada bulan kedelapan, kupu-kupu berpasangan terbang di antara rumput taman barat. Melihatnya, hatiku sedih, dan karena dukacita aku khawatir wajahku menua. Kapan engkau akan menyusuri arus dari Sanba, tulislah surat lebih dahulu ke rumah；aku akan pergi menyambutmu, tak akan mengeluh jauhnya jalan, bahkan hingga Changfengsha pun aku rela.

Bagian kedua：Teringat dahulu aku hidup tersembunyi di kamar perempuan, tak pernah memahami debu perjalanan dan kesibukan dunia luar。Setelah menikah dengan pedagang Changgan, aku kerap menunggu arah angin di tepian berpasir。Ketika angin selatan bertiup pada bulan kelima, kukira engkau sedang berlayar mengikuti angin menuju Baling；ketika angin barat bangkit pada bulan kedelapan, kutebak engkau berangkat dari Yangzi。Pergi-pulangmu selalu mendatangkan duka, sedikit pertemuan dan banyak perpisahan。Berapa hari lagi untuk tiba di Xiangtan？Mimpiku sudah lebih dahulu melampaui angin serta gelombang untuk mencarimu。

Tadi malam angin kencang menyapu dan mematahkan pepohonan di tepi sungai. Permukaan sungai terbentang luas, kegelapan tiada batas; engkau yang bepergian jauh, kini berada di mana? Betapa kuharap engkau pulang menunggang kuda gagah, lalu kita berjanji bertemu di sebelah timur perairan Changlan. Sepasang bebek mandarin bersandar mesra di antara gelagah hijau; pada sekat bersulam pun tergambar sepasang burung raja-udang. Usiaku baru lewat lima belas, wajahku masih bagai bunga persik, tetapi justru menjadi istri pedagang, selalu mengkhawatirkan sungai serta angin dan gelombangnya.

长干：nama permukiman kuno di Jinling, di sekitar Nanjing sekarang. 剧：bermain. 床：di sini biasanya ditafsirkan sebagai pagar sumur, meskipun ada pendapat lain. Ungkapan 青梅竹马, teman sejak kecil, dan 两小无猜, dua anak yang polos tanpa prasangka, berkaitan dengan pembukaan puisi pertama.

抱柱信: merujuk pada legenda Weisheng yang menepati janji dan tetap memeluk tiang jembatan meski air naik; digunakan sebagai kiasan kesetiaan pada janji cinta. 望夫台: citraan tradisional perempuan yang naik ke tempat tinggi untuk menantikan suaminya.

瞿塘、滟滪：Ngarai Qutang di kawasan Tiga Ngarai dan karang berbahaya yang dahulu berada di mulutnya. 三巴：Wilayah Bajun, Badong, dan Baxi. 早晚：Kapan. 不道远：Tidak menganggapnya terlalu jauh. 长风沙：Nama tempat di sepanjang Sungai Yangtze, sekitar Anhui sekarang.

巴陵: wilayah sekitar Yueyang, Hunan, sekarang. 扬子: nama tempat di hilir Sungai Yangtze. 浮云骢（cōng）: nama seekor kuda unggul, digunakan untuk menggambarkan harapan akan kepulangan. 兰渚: gosong di tepi air yang ditumbuhi anggrek. 翡翠: di sini merujuk motif burung raja udang.

Kepengarangan puisi kedua diperdebatkan: Quan Tang Shi memasukkannya atas nama Li Bai, sekaligus mencatat bahwa versi lain mengatribusikannya kepada Zhang Chao; Huang Tingjian menganggapnya karya Li Yi. Halaman ini mempertahankan nama pengarang semula dan memberi penjelasan di sini, tanpa menganggap atribusi kedua puisi sama sekali tak terbantahkan.

Pengantar karya: Halaman ini memuat dua puisi yuefu yang menyuarakan kerinduan melalui tutur istri pedagang. Puisi pertama bergerak dari perkenalan masa kecil hingga perpisahan jauh setelah baru menikah, dengan alur waktu yang jelas; puisi kedua lebih berfokus pada kecemasan istri yang berubah mengikuti arah angin dan jalur sungai selama suaminya berlayar. Keduanya perlu dibaca secara terpisah, dan kepengarangan puisi kedua masih memiliki pendapat yang berbeda.

Puisi pertama mengembangkan perasaan seiring usia：kepolosan masa kecil, malu-malu saat baru menikah, sumpah setelah saling memahami, perlahan berubah menjadi penantian seorang diri. Jejak lumut, daun gugur, dan sepasang kupu-kupu membuat lamanya menunggu terlihat；keinginan menyambut suami dari jauh pada penutup membuat kesedihan tetap menyimpan cinta yang aktif dan hangat.

Perasaan dalam puisi kedua digerakkan oleh cuaca. Ketika angin mendukung, ia menghitung perjalanan；ketika angin mengamuk, ia segera mencemaskan keselamatan. Dengan demikian, pemandangan sehari-hari terus melintasi ruang, mengarah kepada orang yang tak berada di sisinya.

Kedua puisi menggunakan suara tokohnya sendiri; nama tempat dan rincian kehidupan pedagang memberi kerinduan tekstur yang nyata. Sudut pandang orang pertama di dalamnya tidak boleh langsung dianggap sebagai pengalaman keluarga penyair, dan kedua puisi juga tidak semestinya digabung menjadi kisah usia yang berkesinambungan.