其一：我還在頭髮剛蓋到額前的年紀，就在門口折花玩耍。你騎著竹馬而來，繞著井欄擺弄青梅。我們同住長干里，年幼時彼此沒有猜疑。十四歲嫁給你，仍常常害羞；低頭向著暗壁，叫上許多聲也不肯回頭。十五歲才漸漸舒展眉頭，願與你相守，直到化成塵灰。我相信你像抱柱守約的人一樣忠實，哪裡想到自己會登上望夫臺盼你歸來？

十六歲你遠行，經過瞿塘峽險峻的灩澦堆。五月水漲，礁石不可輕近，兩岸猿啼彷彿來自高天。門前送你時留下的足跡，一一長上綠苔；苔已深得難掃，秋風又早早吹落了樹葉。八月裡蝴蝶成雙，在西園草間飛舞。我看見這些，心裡悲傷，只因憂愁而擔心容顏衰老。你何時從三巴順流而下，請預先寫信回家；我去迎接，不說路遠，一直走到長風沙也甘願。

其二：想起我從前深居閨中，從未懂得外界奔波的風塵。嫁給長干的商人後，就常在沙岸等候風向。五月南風起來，我想你正順風去往巴陵；八月西風吹起，又猜你從揚子出發。你的往返總叫人憂傷，相見少、離別多。到湘潭還要幾天？我的夢早已越過風浪追尋你。

昨夜狂風掠過，吹折了江頭的樹。江面茫茫，黑暗無邊，遠行的你如今在哪裡？真盼你騎著駿馬歸來，在長蘭的水邊東面相約。綠蒲上的鴛鴦相依，錦屏中也繡著成雙的翠鳥。我年方十五有餘，容色尚如桃花，卻偏偏做了商人婦，既擔心江水，又擔心風波。

長干：古代金陵聚落名，在今南京一帶。劇：嬉戲。床：此處通常釋為井欄，也有異說。青梅竹馬、兩小無猜的典故與第一首開頭有關。

抱柱信：尾生守約，水漲仍抱橋柱不去的傳說，借指堅守愛情誓約。望夫臺：女子登高望夫的傳統意象。

瞿塘、灩澦：三峽瞿塘峽及舊時峽口險礁。三巴：巴郡、巴東、巴西一帶。早晚：什麼時候。不道遠：不嫌遠。長風沙：長江沿岸地名，在今安徽一帶。

巴陵：今湖南岳陽一帶。揚子：長江下游地名。浮雲驄（cōng）：駿馬名，用來寫盼望歸來。蘭渚：長蘭草的水邊洲渚。翡翠：此處指翠鳥圖案。

第二首的作者有異說：《全唐詩》編入李白名下，同時註明一作張潮，黃庭堅認為是李益詩。本頁保留原署名，並在此說明，不把兩首的歸屬都視為毫無爭議。

作品導讀：本頁收錄兩首以商人婦口吻寫相思的樂府詩。第一首從童年相識寫到新婚遠別，時間脈絡清楚；第二首更集中於丈夫行舟期間，妻子隨風向、江路而起的憂慮。兩首應分別閱讀，第二首的作者歸屬尚有異說。

第一首以年齡推進感情：幼年的無猜、初婚的羞澀、相知後的誓願，逐步轉為獨守。苔痕、落葉、雙蝶讓等待的時間可見；結尾願遠迎丈夫，使憂傷仍保有主動而熱烈的情意。

第二首的情緒由天氣牽動。風順時推算行程，風狂時立即擔心安危，日常景物因此不斷越過空間，指向不在身邊的人。

兩首都採用人物自己的聲音，商旅生活的地名和細節賦予相思真實質感。不能把其中第一人稱直接認作詩人的家庭經歷，也不應把兩首合成一個連續的年齡故事。