Birinci şiir：Saçlarımın ancak alnımı örttüğü yaşta kapının önünde çiçek koparıp oynardım. Sen bambu atına binip gelir, kuyu korkuluğunun çevresinde yeşil eriklerle oynardın. İkimiz de Changgan Mahallesi’nde yaşardık, çocukken birbirimize karşı kuşkumuz yoktu. On dört yaşımda seninle evlendim, hâlâ sık sık utanırdım; başımı eğip karanlık duvara döner, defalarca seslensen de dönüp bakmazdım. Ancak on beşimde kaşlarım yavaş yavaş açıldı, toza küle dönüşene dek seninle kalmayı diledim. Sözüne bağlı kalmak için sütuna sarılan adam kadar sadık olduğuna inanırdım; Koca Bekleme Taraçası’na çıkıp dönüşünü gözleyeceğim nereden aklıma gelirdi?

On altı yaşımdayken uzaklara gittin, Qutang Boğazı’nın sarp Yanyu Kayalığı’ndan geçtin. Beşinci ayda sular yükselir, kayalıklara dikkatsizce yaklaşılmaz; iki kıyıdaki maymunların çığlıkları sanki göğün yükseklerinden gelir. Seni kapıda uğurlarken kalan ayak izlerinin her birini yeşil yosun kapladı; yosun artık süpürülemeyecek kadar kalın, güz rüzgârı da yaprakları erkenden döktü. Sekizinci ayda kelebekler çift çift batı bahçesinin otları arasında uçuşuyor. Bunları görünce içim hüzünleniyor, yalnızca keder yüzünden güzelliğimin solmasından korkuyorum. Sanba’dan akıntıyla ne zaman aşağı ineceksen, önceden eve mektup yaz; seni karşılamaya geleceğim, yol uzak demeyeceğim, Changfengsha’ya kadar yürümeye de razıyım.

İkinci şiir: Eskiden evin iç odalarında yaşadığımı, dış dünyanın koşturmacasını hiç bilmediğimi hatırlıyorum. Changganlı tüccarla evlenince, sık sık kumlu kıyıda rüzgârın yönünü bekler oldum. Beşinci ayda güney rüzgârı esince, senin rüzgârı arkana alıp Baling’e gittiğini düşünüyorum; sekizinci ayda batı rüzgârı başlayınca da Yangzi’den yola çıktığını tahmin ediyorum. Gidiş gelişlerin hep hüzün veriyor; buluşmalar az, ayrılıklar çok. Xiangtan’a varmana daha kaç gün var? Düşlerim seni aramak için rüzgârı ve dalgaları çoktan aştı.

Dün gece şiddetli rüzgâr gelip ırmak başındaki ağaçları kırdı. Irmağın yüzeyi uçsuz bucaksız, karanlığın sonu yok; uzaklara giden sen şimdi neredesin? Keşke güçlü bir ata binip dönsen de orkidelerin yetiştiği su kıyısının doğusunda buluşsak. Yeşil su kamışlarında mandarin ördekleri birbirine sokulmuş; işlemeli paravanda da çift çift yalıçapkınları var. On beşimi henüz biraz geçtim, yüzüm hâlâ şeftali çiçeği gibi; ama bir tüccarın karısı oldum işte, hem ırmaktan kaygılanıyor hem rüzgârla dalgalardan korkuyorum.

长干: Eski Jinling’de, bugünkü Nanjing çevresindeki bir yerleşimin adı, Changgan. 剧: Oynamak, eğlenmek. 床: Burada genellikle kuyu korkuluğu olarak açıklanır; başka yorumlar da vardır. Çocukluk sevgililerini ve birbirine kuşkusuzca bağlı iki çocuğu anlatan 青梅竹马 ile 两小无猜 deyişleri, ilk şiirin başlangıcıyla ilişkilidir.

抱柱信: Sözünü tutan Weisheng’in, sular yükselse de köprünün direğine sarılıp ayrılmadığı efsane; aşk yeminine sadık kalmayı anlatmak için kullanılır. 望夫台: Bir kadının yükseğe çıkıp kocasının yolunu gözlediği geleneksel imge.

瞿塘、滟滪: Üç Boğaz’daki Qutang Boğazı ve eskiden boğazın ağzında bulunan tehlikeli Yanyu kayalığı. 三巴: Ba, Badong ve Baxi yöreleri. 早晚: Ne zaman. 不道远: Uzaklığı dert etmemek. 长风沙: Yangtze kıyısında, bugünkü Anhui çevresindeki bir yer adı, Changfengsha.

巴陵：Bugünkü Hunan'ın Yueyang çevresi. 扬子：Yangtze'nin aşağı kesiminde bir yer adı. 浮云骢（cōng）：Dönüşü bekleme duygusunu anlatmakta kullanılan soylu bir atın adı. 兰渚：Orkide otları yetişen kıyı adacığı. 翡翠：Burada yalıçapkını motifini belirtir.

İkinci şiirin yazarı hakkında farklı görüşler vardır：《全唐诗》（Bütün Tang Şiirleri） onu Li Bai adına kaydederken Zhang Chao’ya da atfedildiğini belirtir; Huang Tingjian ise Li Yi’nin şiiri olduğunu düşünür. Bu sayfada ilk verilen yazar adı korunmuş ve durum burada açıklanmıştır; iki şiirin aidiyeti de bütünüyle tartışmasız sayılmamaktadır.

Eseri okuma kılavuzu：Bu sayfa, bir tüccarın eşinin ağzından özlemi anlatan iki yuefu şiirini içerir. İlki çocuklukta tanışmadan yeni evlilikteki uzak ayrılığa uzanır, zaman çizgisi açıktır; ikincisi, kocası tekneyle yol alırken eşinin rüzgârın yönü ve ırmak güzergâhıyla değişen kaygılarına daha çok odaklanır. İki şiir ayrı okunmalıdır; ikincinin yazarı konusunda farklı görüşler vardır.

İlk şiirde duygular yaşla birlikte ilerler: Çocukluğun kuşkusuz yakınlığı, yeni evliliğin utangaçlığı, birbirini tanıdıktan sonraki yeminler, yavaş yavaş tek başına bekleyişe dönüşür. Yosun izleri, dökülen yapraklar ve çift kelebekler bekleyişin süresini görünür kılar; sonunda kocasını karşılamak için uzaklara gitme isteği, hüzün içinde girişken ve coşkulu sevgiyi korur.

İkinci şiirde duyguları hava yönlendirir. Rüzgâr uygunken yolculuk hesaplanır, azınca hemen güvenlik kaygısı doğar; böylece gündelik manzara sürekli mekânı aşarak yanında olmayan kişiye yönelir.

Her iki şiir de kişilerin kendi sesini kullanır，ticaret yolculuklarına ait yer adları ve ayrıntılar özleme gerçeklik kazandırır。Buradaki birinci kişi doğrudan şairin aile yaşantısı sayılmamalı，iki şiir de birbirini izleyen tek bir büyüme öyküsüne dönüştürülmemelidir。