प्रस्तुति एक · पुरुष स्वर
4:33ऑडियो अभी नहीं चलाया जा सकता, कृपया कुछ देर बाद फिर कोशिश करें।
प्राचीन चीनी शैली का भावपूर्ण संगीत · AI संगीत सृजन
छांगगान की गहरी काई
कू वूजी · AI संगीत · 3 बार पढ़ा गया
ली बाई की 《长干行二首》 से भाव लिया गया है। 妾发初覆额，折花门前剧；郎骑竹马来，绕床弄青梅。（मेरे बाल अभी माथे तक आए थे, मैं द्वार पर फूल तोड़कर खेलती थी；तुम बाँस के घोड़े पर आते, बैठने की चौकी के चारों ओर घूमते हुए हरे आलूबुखारों से खेलते थे。）十四为君妇，羞颜未尝开；十五始展眉，愿同尘与灰。（चौदह की उम्र में तुम्हारी पत्नी बनी, संकोच से चेहरा कभी न खुला；पंद्रह में भौंहों की झिझक खुली, चाहा कि धूल और राख होने तक साथ रहें。）十六君远行，瞿塘滟滪堆；门前足迹生绿苔，苔深不能扫。（सोलह की हुई तो तुम दूर चले गए, छ्यूथांग के यान्यू शैलखंड की ओर；द्वार के सामने तुम्हारे पदचिह्नों पर हरी काई उग आई, इतनी गहरी कि बुहारी नहीं जाती。）八月蝴蝶双飞，感此伤妾心，坐愁红颜老；相迎不道远，直至长风沙。（आठवें महीने तितलियाँ जोड़ों में उड़ती हैं, यह देखकर मेरा मन दुखता है, चिंता में यौवन ढलता जाता है；तुम्हें लेने आने में दूरी की परवाह नहीं करूँगी, छांगफ़ेंगशा तक आऊँगी。）एक व्यापारी की पत्नी का आधा जीवन, हवा का रुख देखते और पति की वापसी की राह तकते बीतता है। पुरुष और महिला स्वर में समान बोल गाए गए हैं।
郎骑竹马，绕床弄青梅 — तुम बाँस के घोड़े पर सवार, बैठने की चौकी के चारों ओर कच्चे आलूबुखारों से खेलते थे
बचपन के वे निष्कपट दिन
प्रेरणा देने वाली मूल कविता
ली बाई ·《छांगगान के दो गीत》
पूरे गीत के बोल पढ़ें ↓
नीचे गायन संस्करण चुनें, और इस कविता को पूरा पढ़ने में धुन को अपना साथी बनाएँ।
एक ही काव्यभाव, अलग-अलग गूँज
गीत चुनें
चुनने के लिए 2 गीत
प्लेलिस्ट में जोड़ें और दूसरे पृष्ठ देखते हुए भी सुनते रहें। सूची के सभी गीत क्रम से बजने के बाद प्लेबैक रुक जाएगा।
शब्दों में गीत बसे हैं
गीत के बोल
[प्रस्तावना]
[अंतरा 1]
मेरे बाल अभी माथा ढकने भर को बढ़े थे
फूलों की टहनी तोड़कर，द्वार के आगे खेल में मगन थी
तुम बाँस के खिलौना घोड़े पर सवार होकर आते हो
कुएँ की मुंडेर के चारों ओर घूमते, थकान का पता ही न चलता
हम चांगगान की बस्ती में साथ रहते थे
कभी ज़रा भी ग़लतफ़हमी नहीं हुई
[मुखड़े से पहले]
चौदह बरस की उम्र में तुमसे ब्याह हुआ
इतनी लाज आती है कि तुम्हारी भौंहों तक देखने की हिम्मत नहीं
[मुखड़ा]
郎骑竹马，绕床弄青梅 — तुम बाँस के घोड़े पर सवार, बैठने की चौकी के चारों ओर कच्चे आलूबुखारों से खेलते थे
बचपन के वे निष्कपट दिन
तुम्हारे साथ धूल और राख बन जाने को राज़ी हूँ
抱柱的信至死不悔 — खंभा थामे प्राण दे देने जैसी वचननिष्ठा, मृत्यु तक कोई पछतावा नहीं
पदचिह्नों पर हरी काई परत-दर-परत जमती है
काई इतनी गहरी कि बुहारते-बुहारते भी पुरानी राह लौटती नहीं
[अंतरा 2]
सिर झुकाए अँधेरी दीवार की ओर मुँह करके खड़ा हूँ
तुम हजार बार पुकारो फिर भी सोने का बहाना करूँ
पंद्रह बरस की हुई तब जाकर माथे की सिकुड़न खुली
तभी दिल की बातें बाहर उड़ने की हिम्मत कर पाईं
साथ जीने और साथ मरने की शपथ ली
वेई शेंग के खंभे से लिपटकर वचन निभाने जैसी निष्ठा से रक्षा करूँ
[मुखड़े से पहले]
जिस साल तुम सोलह के हुए, दूर की यात्रा पर निकल गए
छ्यूतांग और यान्यू के उस ख़तरनाक जलक्षेत्र को पार करने
[मुखड़ा]
郎骑竹马，绕床弄青梅 — तुम बाँस के घोड़े पर सवार, बैठने की चौकी के चारों ओर कच्चे आलूबुखारों से खेलते थे
बचपन के वे निष्कपट दिन
तुम्हारे साथ धूल और राख बन जाने को राज़ी हूँ
抱柱的信至死不悔 — खंभा थामे प्राण दे देने जैसी वचननिष्ठा, मृत्यु तक कोई पछतावा नहीं
पदचिह्नों पर हरी काई परत-दर-परत जमती है
काई इतनी गहरी कि बुहारते-बुहारते भी पुरानी राह लौटती नहीं
[वाद्य-संगीत]
[अंतरा 3]
पाँचवें महीने में नदी सबसे ख़तरनाक होती है
ऊपर आकाश में वानरों की पुकार दिल तोड़ देती है
मैं रोज़ दरवाज़े पर जाकर राह देखती हूँ
हरी काई परत दर परत ऊपर चढ़ती जाती है
आठवें चंद्रमास में तितलियाँ जोड़ों में उड़ती हैं
पश्चिमी बगीचे की घास भी जोड़ों में हरी हो उठी है
[सेतु]
यह सब देखकर दुखी कैसे न होऊँ
बैठे-बैठे ही यौवन का सुंदर चेहरा मुरझा जाता है
चौदह बरस की लाज पंद्रह बरस की मिठास
सब नाव के संग दूर के जल में चले गए
कभी न कभी तुम सानबा से लौटोगे
कृपया पहले एक पत्र ज़रूर भिजवा देना，मेरे दिल को ढाढ़स देने के लिए
दूरी कितनी भी हो मैं तुम्हें लेने आऊँगा
चांगफ़ेंगशा तक भी तुम्हें लेने जाऊँगी, पीछे नहीं हटूँगी
[अंतरा 4]
छांगगान के एक व्यापारी से ब्याह हुआ
बादल देखना हवा पहचानना और जलस्तर परखना सीखो
पाँचवें महीने दक्षिणी हवा चली तो तुम बालिंग की ओर उतरे
अगस्त की पश्चिमी हवा में तुम्हारे यांगज़ी से लौटने की आस है
एक बार मिल पाना भी इतना कठिन है
नदी की चिंता मिटे तो तेज़ हवा की चिंता सताए
[अंतिम मुखड़ा]
郎骑竹马，绕床弄青梅 — तुम बाँस के घोड़े पर सवार, बैठने की चौकी के चारों ओर कच्चे आलूबुखारों से खेलते थे
बचपन के वे निष्कपट दिन
तुम्हारे साथ धूल और राख बन जाने को राज़ी हूँ
抱柱的信至死不悔 — खंभा थामे प्राण दे देने जैसी वचननिष्ठा, मृत्यु तक कोई पछतावा नहीं
पदचिह्नों पर हरी काई परत-दर-परत जमती है
काई इतनी गहरी कि बुहारते-बुहारते भी पुरानी राह लौटती नहीं
[समापन]
कल रात तेज़ हवा फिर नदी पार कर गई
नदी के अथाह विस्तार पर, तुम्हारी नाव का मस्तूल नहीं दिखता
शास्त्रीय काव्य का भावलोक और मौलिक गीत-बोल · AI संगीत सृजन
नीचे गीत के बोलों का अनुवाद है; रिकॉर्डिंग में मूल गायन ही है, ऑडियो दोबारा तैयार नहीं किया गया है।
छांगगान की गहरी काई
कू वूजी · AI संगीत
प्रस्तुति एक · स्त्री स्वर
4:35ऑडियो अभी नहीं चलाया जा सकता, कृपया कुछ देर बाद फिर कोशिश करें।
टिप्पणी अनुभाग
टिप्पणियाँ लोड हो रही हैं…
कुछ कहना चाहते हैं？टिप्पणी में भाग लेने के लिए लॉग इन करें →