পরিবেশনা এক · পুরুষকণ্ঠ
4:33অডিও আপাতত চালানো যাচ্ছে না, কিছুক্ষণ পরে আবার চেষ্টা করুন।
চীনা প্রাচীন আবহের আবেগঘন সংগীত · AI সংগীত সৃষ্টি
ছাংগানের গভীর শ্যাওলা
কু উজি · AI সংগীত · ৩ বার পড়া হয়েছে
লি পাইয়ের 《长干行二首》 (ছাংকানের গান, দুটি কবিতা) অবলম্বনে। 妾发初覆额，折花门前剧；郎骑竹马来，绕床弄青梅。十四为君妇，羞颜未尝开；十五始展眉，愿同尘与灰。十六君远行，瞿塘滟滪堆；门前足迹生绿苔，苔深不能扫。八月蝴蝶双飞，感此伤妾心，坐愁红颜老；相迎不道远，直至长风沙。 — আমার চুল সবে কপাল ঢেকেছে, দরজার সামনে ফুল তুলে খেলতাম; তুমি বাঁশের ঘোড়ায় চড়ে এসে, আসনের চারপাশে কাঁচা মেই ফল নিয়ে খেলতে। চোদ্দোয় তোমার বধূ হলাম, লজ্জায় মুখ কখনও উজ্জ্বল হতো না; পনেরোয় ভ্রূ প্রসারিত হলো, চাইলাম তোমার সঙ্গেই ধুলো ছাই হতে। ষোলোয় তুমি দূরে গেলে, ছ্যুথাংয়ের ইয়ানইউ শিলাস্তূপের দিকে; দরজার সামনের পদচিহ্নে সবুজ শ্যাওলা জমল, এত গভীর যে ঝাঁট দেওয়া যায় না। অষ্টম মাসে প্রজাপতিরা জোড়ায় ওড়ে, তা দেখে আমার মন ব্যথিত হয়, বসে বসে দুঃখে যৌবন ফুরোয়; তোমাকে বরণ করতে দূরত্ব মানব না, যাব ছাংফেংশা পর্যন্ত। এক বণিকপত্নীর অনুকূল হাওয়ার অপেক্ষায় স্বামীর ফেরা চেয়ে কাটানো অর্ধজীবন। পুরুষ ও নারী কণ্ঠে একই গীতিকথা গাওয়া হয়েছে।
郎骑竹马，绕床弄青梅（তুমি বাঁশের ঘোড়ায় চড়ে কুয়োর ঘেরের চারদিকে ঘুরতে，কাঁচা মেই ফল নিয়ে খেলতে）
শৈশবের নিষ্কলুষ সখ্যের দিনগুলো
অনুপ্রেরণার মূল কবিতা
লি বাই ·《চাংগানের গান：দুটি কবিতা》
সম্পূর্ণ গীতিকথা পড়ুন ↓
নিচে গানের একটি সংস্করণ বেছে নিন，এই কবিতাটি পড়া শেষ করা পর্যন্ত সুর থাকুক আপনার সঙ্গে।
একই কাব্যভাব, ভিন্ন প্রতিধ্বনি
গান বেছে নিন
বেছে নেওয়ার জন্য ২টি গান
প্লেলিস্টে যোগ করুন, অন্য পাতা দেখার সময়ও শুনতে পারবেন, তালিকার সব গান ক্রমানুসারে বাজানো শেষ হলে থেমে যাবে।
অক্ষরে অক্ষরে গান
গানের কথা
[সূচনা]
[স্তবক 1]
আমার চুল সবে কপাল ঢেকেছে
ফুলের ডাল ভেঙে নিয়ে, দরজার সামনে খেলায় মগ্ন
তুমি বাঁশের ঘোড়ায় চেপে এলে
কুয়োর রেলিং ঘিরে ঘুরতে ক্লান্তি জানতে না
আমরা একসঙ্গে ছাংগান পল্লিতে থাকতাম
কখনো বিন্দুমাত্র ভুল বোঝাবুঝিও হয়নি
[ধুয়ার পূর্বপর্ব]
চোদ্দো বছর বয়সে তোমাকে বিয়ে করি
লজ্জায় তোমার ভ্রুর দিকে তাকাতে পারি না
[ধুয়া]
郎骑竹马，绕床弄青梅（তুমি বাঁশের ঘোড়ায় চড়ে কুয়োর ঘেরের চারদিকে ঘুরতে，কাঁচা মেই ফল নিয়ে খেলতে）
শৈশবের নিষ্কলুষ সখ্যের দিনগুলো
তোমার সঙ্গে ধুলো আর ছাই হয়ে যেতেও রাজি
স্তম্ভ আঁকড়ে রাখা প্রতিজ্ঞায় মৃত্যু পর্যন্ত অনুতাপ নেই
পায়ের ছাপের ওপর সবুজ শ্যাওলা স্তরে স্তরে জমে
শ্যাওলা এত গভীর，ঝাড়ু দিয়েও আর আগের অবস্থা ফেরানো যায় না
[স্তবক 2]
মাথা নিচু করে অন্ধকার দেয়ালের দিকে মুখ করে দাঁড়িয়ে আছি
হাজারবার ডাকলেও আমি ঘুমের ভান করি
পনেরো বছর বয়সেই প্রথম ভ্রুর জট খুলল
তবেই মনের কথা বাইরে উড়তে সাহস পেল
শপথ করি একসঙ্গে বাঁচব একসঙ্গে মরব
ওয়েই শেংয়ের থাম আঁকড়ে থাকার মতো অঙ্গীকার আগলে
[ধুয়ার পূর্বপর্ব]
ষোলো বছর বয়সে তুমি দূরযাত্রায় বেরিয়েছিলে
ছুটেছিলে ছ্যুথাং গিরিখাতের ইয়ানইউ পাথুরে চরের বিপদ পেরোতে
[ধুয়া]
郎骑竹马，绕床弄青梅（তুমি বাঁশের ঘোড়ায় চড়ে কুয়োর ঘেরের চারদিকে ঘুরতে，কাঁচা মেই ফল নিয়ে খেলতে）
শৈশবের নিষ্কলুষ সখ্যের দিনগুলো
তোমার সঙ্গে ধুলো আর ছাই হয়ে যেতেও রাজি
স্তম্ভ আঁকড়ে রাখা প্রতিজ্ঞায় মৃত্যু পর্যন্ত অনুতাপ নেই
পায়ের ছাপের ওপর সবুজ শ্যাওলা স্তরে স্তরে জমে
শ্যাওলা এত গভীর，ঝাড়ু দিয়েও আর আগের অবস্থা ফেরানো যায় না
[যন্ত্রসংগীত]
[স্তবক 3]
পঞ্চম মাসে নদীর জল সবচেয়ে বিপজ্জনক
আকাশে বানরের ডাক হৃদয় ভেঙে দেয়
রোজ দরজায় এসে পথ চেয়ে থাকি
সবুজ শ্যাওলা স্তরে স্তরে উপরে উঠে আসে
অষ্টম মাসে প্রজাপতিরা জোড়ায় উড়ে
পশ্চিম বাগানের ঘাস জোড়ায় জোড়ায় সবুজ
[সেতুপর্ব]
এসব দেখে মন খারাপ না হয়ে পারে কী করে
বসে থাকতে থাকতে সুন্দর মুখ ম্লান হয়ে যায়
চোদ্দ বছরের লাজ পনেরো বছরের মাধুর্য
সবই নৌকার সঙ্গে দূরের জলে চলে গেছে
যখনই তুমি সানবা থেকে ফিরবে
দয়া করে আগে অবশ্যই একটি চিঠি পাঠিয়ো, আমায় সান্ত্বনা দিতে
যত দূরই হোক তোমাকে নিতে যাব
ছাংফেংশা পর্যন্ত তোমায় নিতে যাব, তবু পিছু হটব না
[স্তবক 4]
ছাংগানের এক বণিককে বিয়ে করেছি
মেঘ দেখে হাওয়া চিনতে আর জলের উচ্চতা বুঝতে শিখেছি
পঞ্চম মাসের দক্ষিণা হাওয়ায় তুমি বালিংয়ের পথে নামলে
অষ্টম মাসের পশ্চিমা হাওয়ায় আশা করি তুমি ইয়াংৎসি থেকে ফিরবে
একবার দেখা হওয়া কত কঠিন
নদীর জল নিয়ে দুশ্চিন্তা কাটলে আবার বাতাসের দাপট নিয়ে ভাবি
[শেষ ধুয়া]
郎骑竹马，绕床弄青梅（তুমি বাঁশের ঘোড়ায় চড়ে কুয়োর ঘেরের চারদিকে ঘুরতে，কাঁচা মেই ফল নিয়ে খেলতে）
শৈশবের নিষ্কলুষ সখ্যের দিনগুলো
তোমার সঙ্গে ধুলো আর ছাই হয়ে যেতেও রাজি
স্তম্ভ আঁকড়ে রাখা প্রতিজ্ঞায় মৃত্যু পর্যন্ত অনুতাপ নেই
পায়ের ছাপের ওপর সবুজ শ্যাওলা স্তরে স্তরে জমে
শ্যাওলা এত গভীর，ঝাড়ু দিয়েও আর আগের অবস্থা ফেরানো যায় না
[সমাপ্তি]
গত রাতেও ঝড়ো হাওয়া নদী পেরিয়ে গেছে
অসীম নদীর বুকে, দেখা যায় না তোমার নৌকার মাস্তুল
ধ্রুপদি চীনা কবিতার ভাবলোক ও মৌলিক গীতিকথা · AI দিয়ে সংগীত সৃষ্টি
নিচে গানের কথার অনুবাদ দেওয়া হয়েছে；রেকর্ডিংয়ে মূল পরিবেশনাই রয়েছে，অডিও নতুন করে তৈরি করা হয়নি।
ছাংগানের গভীর শ্যাওলা
কু উজি · AI সংগীত
পরিবেশনা এক · নারীকণ্ঠ
4:35অডিও আপাতত চালানো যাচ্ছে না, কিছুক্ষণ পরে আবার চেষ্টা করুন।
মন্তব্যের বিভাগ
মন্তব্য লোড হচ্ছে…
কিছু বলতে চান？মন্তব্য করতে লগইন করুন →