Se ha disipado la fragancia del loto y sus hojas verdes también están ajadas; el viento del oeste cruza las ondas verdes, como si levantara con ellas la tristeza. La persona se marchita junto con los hermosos años: resulta insoportable seguir mirando esta escena.

Despierto de un sueño entre la llovizna y la persona en quien pienso sigue en una frontera lejana. A solas en el pequeño pabellón, toco una y otra vez todas las melodías del sheng, y hasta el instrumento de jade se impregna de frío. No sé cuántas lágrimas ni cuántos agravios sin fin; al cabo, solo puedo apoyarme en la barandilla.

菡萏（hàn dàn）: flor de loto. 香销: disiparse el perfume. 韶光: tiempo hermoso, con el sentido añadido de juventud. 不堪: no poder soportar.

梦回: despertar de un sueño, no volver a él. 鸡塞: abreviatura de Jilusai; aquí se refiere en general a una lejana región fronteriza. 吹彻: tocar hasta terminar la melodía; también expresa que se lleva mucho tiempo tocando.

玉笙: sheng, órgano de boca, de fina factura. 何限: infinito, sin término. 栏干: barandilla.

Guía de lectura: Li Jing recurre al paisaje otoñal y a la añoranza de alguien distante para expresar la sensación del declive de la vida. El deterioro de las flores y las hojas, el desgaste de la persona y la soledad después de despertar se reflejan entre sí; la obra puede contener alusiones a su trayectoria personal, pero no es necesario identificar a la persona añorada ni vincular forzosamente cada detalle con un hecho histórico concreto.

El comienzo muestra a la vez el aroma extinguido y las hojas marchitas: la belleza se retira tanto de la vista como del olfato. «共憔悴», marchitarse juntos, incorpora a la persona y al tiempo al mismo cambio, dando a la tristeza otoñal una dimensión íntima.

Ni el sueño ni el sheng de la segunda estrofa logran aliviar la tristeza: al despertar persiste la distancia y, al terminar la melodía, persiste el frío. El final se concentra en un solo gesto, «倚栏干», apoyarse en la barandilla; las lágrimas y el pesar anteriores no hallan desenlace y quedan condensados en la postura de quien permanece de pie durante largo tiempo.