Interpretación uno · Voz masculina
4:47El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Balada de inspiración clásica china · Creación musical con IA
El frío del sheng de jade
Ku Wuji · Música con IA · 1 lectura
Inspirado en «摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残» (Sobre la melodía Tanpo Huanxisha: se extingue el aroma del loto y se marchitan sus hojas verdes), de Li Jing. 菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间；还与韶光共憔悴，不堪看。细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒；多少泪珠何限恨，倚栏干。 Se extingue el aroma de los lotos y se marchitan sus hojas verdes, el viento del oeste levanta tristeza entre las ondas verdes; se mustian junto con los días hermosos, no soporto mirarlos. Despierto de un sueño entre lluvia fina, la frontera de Jisai queda lejos, en la pequeña torre el sheng de jade resuena hasta helarse; cuántas lágrimas y cuánta pena sin fin, apoyada en la baranda. Los lotos marchitos envejecen junto con los días hermosos, Jisai aparece en sueños y el sheng sopla su frío, las lágrimas encierran una pena infinita y alguien se apoya a solas en la baranda. Voces masculina y femenina cantan la misma letra.
菡萏香销翠叶残 — Se desvanece el aroma del loto y se marchitan sus hojas verdes
El viento del oeste despierta la pena entre las ondas verdes
Poema que inspiró la canción
Li Jing ·《Tan po Huan xi sha · Se desvanece el aroma del loto y se ajaban las hojas verdes》
Leer la letra completa ↓
Elige abajo una versión vocal y deja que la melodía te acompañe hasta terminar de leer este poema.
Una misma esencia poética, ecos distintos
Elegir canción
2 canciones disponibles
Añade canciones a la lista de reproducción para seguir escuchándolas mientras navegas por otras páginas; la reproducción se detendrá cuando termine la lista en orden.
Hay música entre las palabras
Letra
[Introducción]
[Estrofa 1]
La fragancia de los lotos se ha extinguido
Las hojas verdes se han ajado, flotan una a una sobre el agua
¿De dónde viene el viento del oeste?
Trae una tristeza que gira entre las ondas
La pena también se contagia a las personas
Las flores y las personas, han envejecido en el mismo año
[Preestribillo]
No es que ya no me guste mirar
Cada mirada, es una punzada más
[Estribillo]
菡萏香销翠叶残 — Se desvanece el aroma del loto y se marchitan sus hojas verdes
El viento del oeste despierta la pena entre las ondas verdes
Las flores de loto y yo，hemos visto marchitarse nuestros rostros
Este estanque de colores otoñales resulta insoportable de mirar
小楼吹彻玉笙寒 — En la pequeña torre, el sheng de jade suena hasta el final entre el frío
Cuántas lágrimas y pesares, todos apoyados en la baranda
[Estrofa 2]
En las noches en que la llovizna golpea la ventana
Mi sueño apenas llega al paso fronterizo de Jisai, cuando la lluvia lo interrumpe
Al despertar palpo el sheng de jade
Toco sin tomar aliento, hasta que los diez dedos se me enfrían
Aquella frontera lejana está en mis sueños
Con un frío palpable, tan lejano que la vista no alcanza su límite
[Preestribillo]
Después de que calla el sheng
La quietud que queda, se prolonga aún más que la lluvia
[Estribillo]
菡萏香销翠叶残 — Se desvanece el aroma del loto y se marchitan sus hojas verdes
El viento del oeste despierta la pena entre las ondas verdes
Las flores de loto y yo，hemos visto marchitarse nuestros rostros
Este estanque de colores otoñales resulta insoportable de mirar
小楼吹彻玉笙寒 — En la pequeña torre, el sheng de jade suena hasta el final entre el frío
Cuántas lágrimas y pesares, todos apoyados en la baranda
[Instrumental]
[Estrofa 3]
Cuántas lágrimas han rodado
El pesar dura más que las lágrimas, y ha fluido hasta hoy
Si no puedo contarlos dejo de contar
Me apoyo en la baranda, dejando que el viento me escueza los ojos
Este estanque de agua al pie del edificio
También de noche, sube y baja en silencio
[Puente]
Cuando la primavera está en pleno esplendor
Todo el estanque de lotos, florece como un festín
Yo también estaba en la flor de la vida
Creía que los buenos tiempos, conservarían siempre su frescura
Pasó una ráfaga de viento del oeste
Las flores se marchitaron, y la persona también quedó demacrada
De haber sabido que acabaría así
Entonces, para qué florecer con tanto esplendor
[Estrofa 4]
Cuando la noche se hizo más profunda
Las lágrimas se secaron, dejando líneas de sal en el rostro
El año que viene los lotos volverán a florecer
Las flores seguirán abriéndose, quizá yo ya no esté frente al pabellón
Por ahora toma el sheng de esta noche
Tocar otra melodía, cualquier poco de calor cuenta
[Estribillo final]
菡萏香销翠叶残 — Se desvanece el aroma del loto y se marchitan sus hojas verdes
El viento del oeste despierta la pena entre las ondas verdes
Las flores de loto y yo，hemos visto marchitarse nuestros rostros
Este estanque de colores otoñales resulta insoportable de mirar
小楼吹彻玉笙寒 — En la pequeña torre, el sheng de jade suena hasta el final entre el frío
Cuántas lágrimas y pesares, todos apoyados en la baranda
[Coda]
La lluvia ha cesado y el cielo empieza a clarear
Sobre el estanque se alza, una tenue capa de bruma fría
Atmósfera de la poesía clásica y letras originales · Creación musical con IA
A continuación se ofrece la traducción de la letra; la grabación conserva la interpretación original, no se ha vuelto a generar el audio.
El frío del sheng de jade
Ku Wuji · Música con IA
Interpretación uno · Voz femenina
5:00El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Sección de comentarios
Cargando comentarios…
¿Qué te gustaría decir?Inicia sesión para participar en los comentarios →