Tiếng khèn ngọc lạnh

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Hương sen đã phai hết

Lá biếc tàn rồi, từng chiếc nổi trên mặt nước

Gió tây từ nơi đâu

Nỗi sầu mang tới, xoay vòng trong sóng nước

Nỗi sầu cũng lan sang người

Hoa và người, đều già đi cùng một năm

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Đâu phải không còn thích ngắm

Mà là mỗi lần nhìn, lại thêm một lần đau

[Điệp khúc]

菡萏香销翠叶残（Hương sen phai hết lá biếc tàn）

Gió tây khơi sầu giữa sóng xanh

Hoa sen và tôi, dung nhan cùng tiều tụy

Sắc thu đầy ao này, thật chẳng đành nhìn

小楼吹彻玉笙寒 — Trên lầu nhỏ thổi suốt khèn sênh ngọc lạnh

Bao giọt lệ niềm hận，đều tựa bên lan can

[Đoạn 2]

Trong đêm mưa bụi gõ cửa sổ

Mộng vừa tới Kê Tái, đã bị mưa cắt ngang

Tỉnh giấc chạm tay vào chiếc sinh ngọc

Thổi suốt một hơi, cả mười ngón tay lạnh buốt

Miền biên ải ấy ở trong mộng

Lạnh đến rõ ràng, xa không thấy tận cùng

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Sau khi tiếng khèn sênh ngừng lại

Tĩnh lặng còn lại，triền miên hơn cả mưa

[Điệp khúc]

菡萏香销翠叶残（Hương sen phai hết lá biếc tàn）

Gió tây khơi sầu giữa sóng xanh

Hoa sen và tôi, dung nhan cùng tiều tụy

Sắc thu đầy ao này, thật chẳng đành nhìn

小楼吹彻玉笙寒 — Trên lầu nhỏ thổi suốt khèn sênh ngọc lạnh

Bao giọt lệ niềm hận，đều tựa bên lan can

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Biết bao giọt lệ đã lăn qua

Hận dài hơn lệ, chảy tới tận hôm nay

Đếm không xuể thì chẳng đếm nữa

Tựa lan can, mặc gió thổi cay mắt

Mặt nước ao này dưới lầu

Cũng trong đêm, lặng lẽ dâng lên rồi lại cạn

[Đoạn chuyển]

Khi mùa xuân rực rỡ

Sen đầy ao, nở như một bữa thịnh yến

Tôi cũng đang độ thanh xuân

Cứ ngỡ ngày đẹp, sẽ mãi tươi nguyên

Một trận gió tây vừa qua

Hoa tàn rồi, người cũng tiều tụy khôn cùng

Sớm biết sẽ thế này

Thuở ban đầu, cần gì nở rực rỡ đến thế

[Đoạn 4]

Khi đêm đã sâu hơn

Lệ khô rồi, để lại vệt muối trên mặt

Năm sau sen vẫn nở như thường

Hoa vẫn nở như thường, tôi chưa chắc còn trước lầu

Hãy tạm đem tiếng sênh đêm nay

Thổi thêm một khúc, ấm được chút nào hay chút ấy

[Điệp khúc cuối]

菡萏香销翠叶残（Hương sen phai hết lá biếc tàn）

Gió tây khơi sầu giữa sóng xanh

Hoa sen và tôi, dung nhan cùng tiều tụy

Sắc thu đầy ao này, thật chẳng đành nhìn

小楼吹彻玉笙寒 — Trên lầu nhỏ thổi suốt khèn sênh ngọc lạnh

Bao giọt lệ niềm hận，đều tựa bên lan can

[Kết]

Mưa tạnh trời hửng sáng

Mặt ao nổi lên, một lớp sương lạnh mỏng manh