La froideur du sheng de jade

[Introduction]

[Couplet 1]

Le parfum des lotus s’est entièrement dissipé

Les feuilles d’émeraude se sont flétries, et flottent une à une sur l’eau

D’où vient le vent d’ouest

Le chagrin qu’il apporte tournoie dans les vaguelettes

Le chagrin se communique aussi aux êtres

Les fleurs et les êtres, ont vieilli la même année

[Pré-refrain]

Ce n’est pas que je n’aime plus regarder

C’est qu’à chaque regard, la douleur revient

[Refrain]

菡萏香销翠叶残 — Le parfum des lotus s’est dissipé, leurs feuilles d’émeraude se flétrissent

西风愁起绿波间 — Le vent d’ouest fait naître le chagrin parmi les vagues vertes

Les lotus et moi, avons ensemble perdu notre éclat

Les couleurs d’automne de cet étang, je ne peux vraiment les regarder

小楼吹彻玉笙寒 — Dans le petit pavillon, le sheng de jade joué jusqu’au bout de la nuit exhale le froid

Tant de larmes et de rancœur, tout s’appuie à la balustrade

[Couplet 2]

Dans la nuit où la bruine frappe la fenêtre

Mon rêve venait d'atteindre Jisai, quand la pluie l'a interrompu

Au réveil, ma main trouve l’orgue à bouche de jade

Je souffle d’un seul élan jusqu’au bout, mes dix doigts en sont tout glacés

Cette frontière lointaine est dans mes rêves

D’un froid palpable, si lointaine qu’on n’en voit pas le bout

[Pré-refrain]

Après que le sheng s’est tu

Le silence qui reste dure plus longtemps encore que la pluie

[Refrain]

菡萏香销翠叶残 — Le parfum des lotus s’est dissipé, leurs feuilles d’émeraude se flétrissent

西风愁起绿波间 — Le vent d’ouest fait naître le chagrin parmi les vagues vertes

Les lotus et moi, avons ensemble perdu notre éclat

Les couleurs d’automne de cet étang, je ne peux vraiment les regarder

小楼吹彻玉笙寒 — Dans le petit pavillon, le sheng de jade joué jusqu’au bout de la nuit exhale le froid

Tant de larmes et de rancœur, tout s’appuie à la balustrade

[Instrumental]

[Couplet 3]

Tant de larmes ont roulé

La rancœur est plus longue que les larmes, elle a coulé jusqu’à aujourd’hui

Puisque je ne peux les compter, je cesse de compter

Appuyé à la balustrade, je laisse le vent me piquer les yeux

L’eau de cet étang au pied du pavillon

Elle aussi, la nuit, monte doucement puis redescend

[Pont]

Quand le printemps était dans toute sa splendeur

Tout l’étang de lotus fleurit comme un festin

Moi aussi, je suis dans la fleur de l’âge

Je croyais que les beaux jours, garderaient toujours leur fraîcheur

Une bourrasque d’ouest est passée

Les fleurs se sont fanées, et l’être aussi dépérit

Si j’avais su que tout finirait ainsi

Au début，pourquoi avoir fleuri avec tant d’éclat

[Couplet 4]

Quand la nuit s'est faite plus profonde

Les larmes ont séché, laissant des traces de sel sur le visage

L’an prochain les lotus fleuriront comme toujours

Les fleurs s’ouvriront comme toujours, mais je ne serai peut-être plus devant le pavillon

Pour l’heure, prenons le sheng de cette nuit

En jouer encore un air, chaque peu de chaleur est bon à prendre

[Dernier refrain]

菡萏香销翠叶残 — Le parfum des lotus s’est dissipé, leurs feuilles d’émeraude se flétrissent

西风愁起绿波间 — Le vent d’ouest fait naître le chagrin parmi les vagues vertes

Les lotus et moi, avons ensemble perdu notre éclat

Les couleurs d’automne de cet étang, je ne peux vraiment les regarder

小楼吹彻玉笙寒 — Dans le petit pavillon, le sheng de jade joué jusqu’au bout de la nuit exhale le froid

Tant de larmes et de rancœur, tout s’appuie à la balustrade

[Conclusion]

La pluie s’est arrêtée le jour commence à poindre

À la surface de l’étang monte, une mince brume froide