برد آلة الشنغ اليشمية

[المقدمة]

[المقطع 1]

تلاشى عبير اللوتس كله

ذبلت الأوراق الخضراء، وطفت على الماء ورقة ورقة

من أين أتت الريح الغربية

والحزن الذي حملته، يدور في تموجات الماء

والحزن ينتقل عدواه إلى الناس أيضا

الزهور والناس، شاخا في العام نفسه

[ما قبل اللازمة]

ليس أنني لم أعد أحب النظر

بل لأن كل نظرة، تجدد الألم مرة

[اللازمة]

菡萏香销翠叶残 — تلاشى عطر اللوتس وذبلت أوراقه الخضراء

تثير الريح الغربية الحزن بين الأمواج الخضراء

زهور اللوتس وأنا، شحبت وجوهنا معًا

مشهد الخريف في هذه البركة، لا أطيق النظر إليه حقًا

小楼吹彻玉笙寒 — في المبنى الصغير يظل الشنغ اليشمي يعزف حتى يتخلله البرد

كم من دموع وحسرات، تستند كلها إلى الدرابزين

[المقطع 2]

في ليلة يطرق فيها الرذاذ النافذة

ما إن بلغ الحلم ممر جي حتى قطعه المطر

أستيقظ وأتلمّس آلة الشنغ اليشمية

أنفخ فيه بنفَس واحد حتى النهاية، فتبرد أصابعي العشر كلها

تلك التخوم حاضرة في الحلم

برده محسوس، وبعده لا تدرك العين نهايته

[ما قبل اللازمة]

بعد أن يسكت صوت الشنغ

والصمت الباقي، أطول امتدادًا من المطر

[اللازمة]

菡萏香销翠叶残 — تلاشى عطر اللوتس وذبلت أوراقه الخضراء

تثير الريح الغربية الحزن بين الأمواج الخضراء

زهور اللوتس وأنا، شحبت وجوهنا معًا

مشهد الخريف في هذه البركة، لا أطيق النظر إليه حقًا

小楼吹彻玉笙寒 — في المبنى الصغير يظل الشنغ اليشمي يعزف حتى يتخلله البرد

كم من دموع وحسرات، تستند كلها إلى الدرابزين

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

كم من قطرات الدمع تدحرجت

الأسى أطول من الدموع، وقد سال حتى اليوم

ما دمت لا أستطيع إحصاءها فسأكف عن العد

أستند إلى الدرابزين، وأدع الريح تلسع عيني

مياه هذه البركة أسفل البرج

ترتفع هي أيضًا في الليل، ثم تنخفض في صمت

[الجسر]

حين يكون الربيع في أوج ازدهاره

اللوتس يملأ البركة، متفتحًا كوليمة كبرى

وأنا أيضًا في ريعان العمر

ظننت أن الأيام الجميلة، ستبقى نضرة دائمًا

مرّت هبّة من الريح الغربية

ذبلت الزهور، وأضنى الشحوب الإنسان أيضًا

لو عرفت منذ البداية أن الأمر سينتهي هكذا

لماذا، إذن، تفتّحت بذلك البهاء أول مرة

[المقطع 4]

بعد أن ازداد الليل عمقًا

جفّت الدموع، وتركت على الوجه خطوطًا من الملح

ستتفتح أزهار اللوتس في العام القادم كعادتها

ستتفتح الأزهار كما اعتادت، وقد لا أبقى أمام البرج

فلنأخذ في هذه الليلة أرغن الشنغ

اعزف بالنفخ لحنًا آخر، فكلّ قليل من الدفء مكسب

[اللازمة الأخيرة]

菡萏香销翠叶残 — تلاشى عطر اللوتس وذبلت أوراقه الخضراء

تثير الريح الغربية الحزن بين الأمواج الخضراء

زهور اللوتس وأنا، شحبت وجوهنا معًا

مشهد الخريف في هذه البركة، لا أطيق النظر إليه حقًا

小楼吹彻玉笙寒 — في المبنى الصغير يظل الشنغ اليشمي يعزف حتى يتخلله البرد

كم من دموع وحسرات، تستند كلها إلى الدرابزين

[الخاتمة]

توقف المطر وبزغ نور خافت

تطفو فوق البركة، طبقة رقيقة من الضباب البارد