تلاشى عبير اللوتس، وذبلت أوراقه الخضراء؛ وتمر الريح الغربية بين الأمواج الخضر، فكأنها تثير الحزن معها. ويذوي المرء مع انقضاء سني العمر الجميلة، حتى لا يطيق النظر إلى هذا المشهد مرة أخرى.

أستيقظ من الحلم وسط المطر الرقيق، ومن أشتاق إليه ما زال في أقاصي الحدود. وحدي في البرج الصغير، أعزف ألحان الشنغ حتى نهايتها مرة بعد مرة، وحتى آلة الشنغ اليشمية يسري إليها البرد. لا أدري كم ذرفت من دموع، وكم حملت من أسى لا ينتهي؛ وفي النهاية لا أملك إلا الاتكاء على الدرابزين.

菡萏（hàn dàn）: زهر اللوتس. 香销: تلاشي العطر. 韶光: الزمن الجميل، ويشمل معنى الشباب. 不堪: لا يُحتمل.

梦回：الاستيقاظ من الحلم، لا العودة إليه. 鸡塞：اختصار لممر جيلو، ويعني هنا عموماً التخوم البعيدة. 吹彻：العزف حتى نهاية اللحن، ويوحي أيضاً بطول العزف.

玉笙：آلة شنغ نفيسة. 何限：بلا حدود ولا نهاية. 栏干：درابزين.

دليل القراءة: يستعين لي جينغ بمشاهد الخريف والحنين إلى البعيد ليعبّر عن الإحساس بأفول العمر. يتجاوب ذبول الأزهار والأوراق مع شحوب الإنسان ووحدته بعد الاستيقاظ من الحلم؛ وقد يحمل العمل إيحاءات بتجربة الشاعر ومصيره، لكن لا يلزم ربط الشخص المشتاق إليه وكل تفصيل بأحداث تاريخية محددة قسرًا.

تجمع البداية بين زوال العطر وذبول الأوراق، فيتراجع الجمال في البصر والشم معًا. ثم تُدخل «共憔悴»، أي نذبل معًا، الإنسان والزمن في التحول نفسه، فيكتسب حزن الخريف إحساسًا ذاتيًا.

لا ينجح الحلم ولا عزف الشنغ في المقطع الأخير في تبديد الحزن: بعد الاستيقاظ يظل الحبيب بعيدًا، وبعد انتهاء اللحن يظل البرد. تنكمش النهاية إلى حركة واحدة، هي «倚栏干»، أي الاتكاء على الدرابزين؛ فلا تجد الدموع والأسى السابقان مخرجًا، بل يتكثفان في هيئة الوقوف الطويل.