Hương sen đã tan, lá xanh biếc cũng tàn úa; gió tây lướt qua làn sóng xanh, như thổi cả nỗi sầu dậy. Người cũng héo hon cùng năm tháng đẹp, cảnh tượng ấy thật chẳng nỡ nhìn thêm.

Tỉnh giấc mộng trong mưa nhỏ, người thương vẫn ở biên địa xa xôi. Một mình trên lầu nhỏ, thổi hết khúc này đến khúc khác, cây sinh ngọc cũng đượm lạnh. Không biết bao nhiêu giọt lệ, bao nhiêu oán hận khôn cùng, cuối cùng chỉ còn biết tựa lan can.

菡萏（hàn dàn）: Hoa sen. 香销: Hương thơm tan đi. 韶光: Thời gian tươi đẹp, cũng hàm ý tuổi xuân. 不堪: Không thể chịu nổi.

梦回: Tỉnh mộng, không phải trở lại trong mộng. 鸡塞: Kê Tái, gọi tắt của Kê Lộc Tái, ở đây chỉ chung vùng biên ải xa xôi. 吹彻: Thổi đến hết khúc, cũng tả việc thổi đã lâu.

玉笙: chiếc sênh tinh xảo. 何限: vô hạn, không có tận cùng. 栏干: lan can.

Gợi mở tác phẩm: Lý Cảnh mượn cảnh thu và đề tài nhớ người xa để viết cảm giác tuổi đời xế bóng. Hoa lá tàn úa, con người tiều tụy và nỗi cô đơn sau khi tỉnh mộng hô ứng với nhau; tác phẩm có thể gửi gắm thân thế, nhưng không cần gượng ép người được nhớ tới và từng chi tiết vào những sự kiện lịch sử xác định.

Mở đầu đồng thời viết hương tàn và lá úa, vẻ đẹp trong thị giác lẫn khứu giác đều đang rút đi. “共憔悴” (cùng tiều tụy) lại đưa con người và thời gian vào chung một biến đổi, nỗi buồn thu vì thế mang cảm nhận về chính mình.

Ở phần dưới, cả giấc mộng lẫn tiếng sênh đều không giải được sầu: tỉnh mộng vẫn xa cách, khúc nhạc dứt vẫn lạnh lẽo. Cuối bài thu lại trong một động tác “倚栏干” — tựa lan can; nước mắt và niềm uất hận phía trước chưa có lời giải, chỉ đọng trong dáng đứng thật lâu.