कमलों की सुगंध बिखरकर समाप्त हो गई है, हरी पत्तियाँ भी मुरझा चुकी हैं；हरी लहरों के बीच पश्चिमी हवा चलती है, मानो दुख भी साथ उठा लाती हो। सुंदर समय के साथ मनुष्य भी कुम्हला गया है, यह दृश्य सचमुच फिर देखा नहीं जाता।

रिमझिम वर्षा में स्वप्न से जागती हूँ, जिसकी याद है वह अब भी दूर सीमांत में है। छोटी मीनार में अकेली शेंग की धुनें बार-बार पूरी बजाती हूँ, जड़ाऊ शेंग में भी ठंड उतर आई है। न जाने कितने आँसू, कितनी अंतहीन वेदना—अंत में बस रेलिंग से टिक सकती हूँ।

菡萏（hàn dàn）：कमल। 香销：सुगंध का बिखरकर मिट जाना। 韶光：सुंदर समय，इसमें यौवन का अर्थ भी है। 不堪：सहन न कर पाना。

梦回：स्वप्न से जागना, स्वप्न में लौटना नहीं। 鸡塞：चीलू दर्रे का संक्षिप्त नाम; यहाँ सामान्यतः दूरस्थ सीमांत का संकेत। 吹彻：धुन के अंत तक बजाना; लंबे समय तक बजाने का भाव भी।

玉笙：सुंदर शेंग वाद्य। 何限：असीम, जिसका अंत न हो। 栏干：रेलिंग, कटहरा।

रचना-परिचय：ली जिंग शरद के दृश्य और दूर बसे प्रिय के स्मरण के माध्यम से जीवन के ढलते समय की अनुभूति व्यक्त करते हैं। मुरझाए फूल-पत्ते, मनुष्य की क्षीणता और स्वप्न से जागने के बाद का अकेलापन परस्पर प्रतिध्वनित होते हैं; रचना में निजी जीवन का संकेत हो सकता है, लेकिन स्मरण किए जा रहे व्यक्ति और हर विवरण को किसी निश्चित ऐतिहासिक घटना से जबरन जोड़ना आवश्यक नहीं है।

आरंभ में सुगंध के मिटने और पत्तियों के मुरझाने का साथ वर्णन है; दृष्टि और गंध दोनों का सौंदर्य घट रहा है। “共憔悴”（साथ साथ मुरझाना）मनुष्य और समय को भी उसी बदलाव में शामिल कर देता है, जिससे शरद का विषाद आत्मानुभूति से भर जाता है।

दूसरे खंड में स्वप्न और शंग की धुन दोनों दुख दूर नहीं कर पाते：जागने पर दूरी बनी है，धुन समाप्त होने पर ठंड बनी है। अंत केवल “倚栏干”（रेलिंग से टिकना）की एक क्रिया में सिमट जाता है，पहले के आँसू और क्षोभ किसी निष्कर्ष तक नहीं पहुँचते，बस देर तक खड़े रहने की मुद्रा में जम जाते हैं।