Аромат лотосов рассеялся, изумрудные листья тоже увяли; западный ветер проходит над зелёными волнами, словно поднимая вместе с ними печаль. Человек увядает вместе с прекрасной порой; на такую картину и вправду невыносимо смотреть.

Просыпаюсь среди мелкого дождя, а тот, о ком думаю, по-прежнему на далёком пограничье. Одна в маленькой башне, снова и снова доигрываю мелодии на шэне; и яшмовый шэн уже пронизан холодом. Не счесть слёз, не исчерпать горечи — остаётся лишь опереться на перила.

菡萏（hàn dàn）：цветок лотоса。香销：аромат рассеивается。韶光：прекрасная пора，также подразумевает юность。不堪：невозможно вынести。

梦回: пробудиться ото сна, а не вернуться в сон. 鸡塞: сокращённое название заставы Цзилу; здесь обобщённо — далёкое пограничье. 吹彻: доиграть мелодию до конца; также указывает на долгое исполнение.

玉笙: искусно изготовленный шэн. 何限: безгранично, без конца. 栏干: перила.

О произведении: Ли Цзин через осенний пейзаж и тоску по далёкому человеку выражает чувство уходящих лет. Увядание цветов и листьев, измождённость человека и одиночество после пробуждения перекликаются друг с другом. Произведение может содержать отражение личной судьбы, но нет необходимости насильно связывать того, о ком тоскуют, и каждую подробность с определёнными историческими событиями.

Начало одновременно описывает исчезающий аромат и увядающие листья: красота отступает и от обоняния, и от зрения. «共憔悴» — «вместе увядаем» — включает человека и течение времени в одну перемену, отчего осенняя печаль становится личным переживанием.

Ни сон, ни шэн во второй строфе не избавляют от печали: после пробуждения даль остаётся далью, после конца мелодии холод остаётся холодом. Финал сжимается до одного движения — «倚栏干», «опереться на перила»; прежние слёзы и горечь не находят разрешения, лишь застывают в позе долгого стояния.