玉の笙の寒さ

[イントロ]

[第1節]

蓮の花の香りはすっかり消えた

緑の葉は傷み、一枚ずつ水面に浮かぶ

西風はいったいどこから

運んできた愁いが、水の波間で渦を巻く

愁いは人にもうつる

花も人も、同じ年に老いた

[サビ前]

見るのが嫌になったわけではない

ひと目見るたび、また痛みが増すから

[サビ]

菡萏香销翠叶残（蓮の香りは消え緑の葉も衰えた）

「西风愁起绿波间」西風が吹き、緑の波間から愁いが湧く

蓮の花も私も、ともにやつれた

この池いっぱいの秋景色は、とても見ていられない

小楼吹彻玉笙寒（小楼で笙を吹き続ければ、玉の音色も冷たく響く）

幾多の涙と恨みを抱え，欄干にもたれる

[第2節]

細かな雨が窓をたたく夜に

夢がようやく鶏塞に着いたところで、雨に断ち切られた

目覚めて玉の笙に手を伸ばす

一息に吹き通し、十指まですっかり冷える

あの辺境の地は夢の中にある

寒さは肌に迫り、遠さは果ても見えない

[サビ前]

笙の音がやんだあと

残された静けさは，雨よりも長く続く

[サビ]

菡萏香销翠叶残（蓮の香りは消え緑の葉も衰えた）

「西风愁起绿波间」西風が吹き、緑の波間から愁いが湧く

蓮の花も私も、ともにやつれた

この池いっぱいの秋景色は、とても見ていられない

小楼吹彻玉笙寒（小楼で笙を吹き続ければ、玉の音色も冷たく響く）

幾多の涙と恨みを抱え，欄干にもたれる

[間奏]

[ヴァース 3]

どれほどの涙の粒がこぼれたことか

恨みは涙より長く、今日まで流れ続けた

数えきれないなら、もう数えるのはやめよう

欄干にもたれ、風に吹かれて目が痛むままに

楼下にあるこの池の水

夜のうちにそっと，満ちては浅くなる

[ブリッジ]

春が華やかに栄えるころ

池いっぱいの蓮が、盛大な宴のように咲いていた

私も青春の盛りだった

よい時は，いつまでも瑞々しいと思っていた

ひとしきり西風が吹き過ぎると

花は散り、人もすっかりやつれた

こうなると知っていたなら

あの頃、なぜあれほど艶やかに咲いたのだろう

[ヴァース 4]

夜がさらに更けてから

涙が乾き、頬に塩の筋が残る

来年も蓮の花は変わらず咲く

花は変わらず咲くけれど、私はもう楼の前にいないかもしれない

ひとまず今夜の笙を手に

もう一曲吹こう，少しでも温もれるならそれでいい

[最後のサビ]

菡萏香销翠叶残（蓮の香りは消え緑の葉も衰えた）

「西风愁起绿波间」西風が吹き、緑の波間から愁いが湧く

蓮の花も私も、ともにやつれた

この池いっぱいの秋景色は、とても見ていられない

小楼吹彻玉笙寒（小楼で笙を吹き続ければ、玉の音色も冷たく響く）

幾多の涙と恨みを抱え，欄干にもたれる

[アウトロ]

雨がやみ空がほのかに明るむ

池の水面に、薄い冷たい靄が浮かび上がる