Se alza el sol de la mañana; los últimos cantos de oropéndola de la primavera tardía parecen acompañar mi llanto. Levanto la cortina y solo veo una extensión de hierba exuberante. Ante el patio entra de cuando en cuando el viento del este, que empuja hacia el oeste los mil hilos de los sauces.

代: hablar en nombre de un personaje. 残莺: oropéndolas de finales de primavera; también sugiere que la estación se aproxima a su fin. 妾: forma en que una mujer se refiere a sí misma, propia de la voz del personaje del poema.

萋萋：vegetación exuberante。东风：viento primaveral que llega del este。“尽向西”, «todas hacia el oeste», describe las ramas del sauce siguiendo la dirección del viento y deja espacio a la imaginación de quien añora a alguien lejano。

El poema no indica expresamente dónde se encuentra la persona lejana; no es necesario fijar «西», oeste, como una ciudad concreta.

Guía de lectura: Liu Fangping expresa el pesar primaveral desde la voz de una mujer en sus aposentos. En el poema solo aparecen el canto de las oropéndolas, el gesto de abrir la cortina y el viento que mueve los sauces; se omiten la persona de quien está separada y el motivo de la separación. La pena se comunica principalmente mediante el paisaje y las reacciones humanas.

El primer verso hace coincidir el canto de los pájaros y el llanto; el “只见”, «solo ve», del segundo indica que al abrir la cortina no aparece la persona esperada. Cuanto más exuberante es la vegetación ante los ojos, mayor es el vacío que siente el personaje.

En el último verso, todas las hebras de los sauces se inclinan al oeste: una imagen precisa del viento que también parece señalar un rumbo a los sentimientos sin lugar donde posarse. El poema deja de explicar lo que siente la persona y permite que el paisaje se lleve la emoción restante.