ดวงตะวันยามเช้าขึ้นแล้ว เสียงนกขมิ้นที่ยังเหลือในปลายวสันต์คล้ายร่วมร่ำไห้กับข้า เมื่อเปิดม่าน เห็นเพียงหญ้าเขียวชอุ่ม ลมตะวันออกพัดเข้ามาหน้าลานเป็นครั้งคราว เส้นหลิ่วนับพันล้วนถูกพัดไปทางตะวันตก。

代：กล่าวแทนตัวบุคคล 残莺：นกขมิ้นยามปลายวสันต์ สื่อด้วยว่าฤดูใบไม้ผลิใกล้สิ้น 妾：คำที่หญิงใช้เรียกตน เป็นเสียงของตัวละครในบทกวี

萋萋：พืชพรรณดกหนา。东风：ลมฤดูใบไม้ผลิจากทิศตะวันออก。“尽向西” หมายถึงล้วนเอนไปทางตะวันตก เขียนกิ่งหลิวตามทิศลม และเปิดพื้นที่จินตนาการให้ความคิดถึงผู้ไกล。

บทกวีไม่ได้ระบุชัดว่าผู้ที่อยู่ไกลพำนักที่ใด จึงไม่จำเป็นต้องยืนยันว่า “西” หรือตะวันตก หมายถึงเมืองใดเมืองหนึ่งโดยเฉพาะ。

บทนำการอ่าน：หลิวฟางผิงเขียนความอาวรณ์ยามใบไม้ผลิแทนหญิงในห้องชั้นใน บทกวีมีเพียงเสียงนกขมิ้น การเปิดม่าน และลมพัดต้นหลิว โดยละผู้ที่จากไปและเหตุแห่งการจากไว้ อารมณ์อาวรณ์ถ่ายทอดผ่านทิวทัศน์และปฏิกิริยาของคนเป็นหลัก

วรรคแรกให้เสียงนกอยู่เคียงกับเสียงร้องไห้ ส่วน “只见” (เห็นเพียง) ในวรรคที่สองบอกว่าเมื่อเปิดม่านก็ไม่เห็นคนที่เฝ้ารอ ยิ่งต้นไม้ใบหญ้างอกงามตรงหน้า ตัวละครยิ่งรู้สึกว่างเปล่า

ประโยคท้าย กิ่งหลิวทั้งหมดเอนไปทางตะวันตก เป็นทั้งภาพในลมที่แม่นยำ และคล้ายชี้ทิศทางให้ความรู้สึกซึ่งไร้ที่วาง บทกวีไม่กล่าวเสริมถึงความรู้สึกของคนอีก แต่ให้ทิวทัศน์พาอารมณ์ที่เหลือไป。