Утреннее солнце встаёт, и последние голоса иволг поздней весны словно плачут вместе со мной. Поднимаю занавесь — вижу лишь пышную зелёную траву. Время от времени во двор врывается восточный ветер, и тысячи ивовых нитей склоняются к западу.

代: говорить от лица персонажа. 残莺: иволга поздней весной; образ одновременно передаёт близость конца весенней поры. 妾: женское обозначение самой себя; здесь это голос героини стихотворения.

萋萋: густая, пышная растительность. 东风: весенний ветер с востока. «尽向西» — «все к западу» — описывает ивовые ветви по направлению ветра и оставляет простор для мыслей о далёком человеке.

В стихотворении прямо не указано, где находится далёкий человек; не нужно безоговорочно связывать «西», запад, с каким-либо конкретным городом.

Введение: Лю Фанпин пишет весеннюю печаль от лица женщины в уединённых покоях. В стихотворении есть лишь пение иволги, поднятая занавесь и ивы на ветру; с кем и почему она разлучена, не сказано, а чувство обиды передаётся главным образом через пейзаж и её реакцию.

В первой строке птичье пение сопровождает плач，а “只见”（«вижу лишь»）во второй показывает，что，открыв занавесь，героиня не увидела того，кого ждала。Чем пышнее перед ней растительность，тем сильнее ощущение пустоты。

В последней строке все ивовые нити склоняются к западу: это точная картина ветра и словно направление для чувств, которым негде найти приют. Поэт больше не поясняет переживаний человека, позволяя пейзажу унести их отзвук.