Sabah güneşi doğar, geç bahardan kalan sarıasma sesleri sanki benimle birlikte ağlar. Perdeyi kaldırınca yalnızca gür yeşil otlar görürüm. Avlunun önüne zaman zaman doğu rüzgârı eser, binlerce söğüt dalının hepsi batıya savrulur.

代：Bir kişinin ağzından konuşmak. 残莺：Bahar sonundaki sarıasma; bahar günlerinin de tükenmek üzere olduğunu anlatır. 妾：Kadının kendisinden söz ederken kullandığı hitap; şiirdeki kişinin sesidir.

萋萋：Otların ve ağaçların gür oluşu. 东风：Doğudan esen bahar rüzgârı. “尽向西”（hepsi batıya yönelir）sözü, söğüt dallarını rüzgârın yönünde betimlerken uzaktakilere duyulan özlem için de hayal alanı bırakır.

Şiir, uzaktaki kişinin nerede bulunduğunu açıkça söylemez; “西”（batı） sözcüğünü ille de belirli bir şehir olarak yorumlamak gerekmez.

Eseri okuma rehberi：Liu Fangping, odasına çekilmiş bir kadının ağzından bahar hüznünü anlatır. Şiirde yalnızca sarıasma sesi, perdenin açılması ve söğütleri savuran rüzgâr vardır; ayrılınan kişinin kimliği ve ayrılığın nedeni belirtilmez, kırgınlık esas olarak manzara ve kişinin tepkileriyle aktarılır.

İlk dize kuş sesiyle ağlamayı yan yana getirir; ikinci dizedeki “只见” (yalnızca görmek) ise perde açıldığında beklenen kişinin görülmediğini gösterir. Göz önündeki otlar ve ağaçlar ne kadar gürse, kişi içindeki boşluğu o kadar güçlü hisseder.

Son dizede bütün söğüt dallarının batıya yönelmesi, hem rüzgârdaki manzarayı doğru biçimde verir hem de sanki yer bulamayan duygulara bir yön gösterir. Şiir insanın duygularını ayrıca açıklamaz, kalan duyguyu manzaraya taşıtır.