Le soleil du matin se lève ; les derniers chants des loriots de la fin du printemps semblent accompagner mes pleurs. Je soulève le rideau et ne vois qu’une étendue d’herbe luxuriante. Devant la cour, le vent d’est souffle par moments, poussant vers l’ouest les mille fils des saules.

代 : parler à la place d’un personnage. 残莺 : loriots de la fin du printemps, évoquant aussi la saison qui s’achève. 妾 : manière dont une femme se désigne elle-même ; c’est la voix du personnage du poème.

萋萋 : végétation luxuriante. 东风 : vent printanier venu de l’est. « 尽向西 », toutes vers l’ouest, décrit les rameaux des saules suivant la direction du vent et ouvre un espace à l’imagination tournée vers l’être lointain.

Le poème ne précise pas où se trouve l’être lointain ; il n’est pas nécessaire d’identifier de force « 西 », « l’ouest », à une ville particulière.

Introduction à l’œuvre : Liu Fangping exprime la plainte printanière d’une femme retirée dans ses appartements. Le poème ne montre que le chant du loriot, un rideau soulevé et les saules agités par le vent ; l’être dont elle est séparée et les raisons de cette séparation restent tus. Le ressentiment passe surtout par les paysages et les réactions du personnage.

Le premier vers associe le chant des oiseaux aux pleurs ; dans le deuxième, « 只见 » (« ne voir que ») indique qu’en ouvrant le rideau, le personnage n’a pas aperçu la personne attendue. Plus la végétation foisonne devant lui, plus son sentiment de vide s’accentue.

Au dernier vers, tous les rameaux des saules se tournent vers l’ouest : image précise du vent, mais aussi comme une direction offerte à des pensées qui ne savent où se poser. Le poème n’ajoute plus d’explication sur les sentiments humains ; il laisse le paysage emporter l’émotion qui demeure.