Mặt trời buổi sớm lên, tiếng oanh còn lại cuối xuân như cùng ta khóc. Vén rèm lên, chỉ thấy một vùng cỏ xanh rậm rạp. Gió đông thỉnh thoảng thổi vào trước sân, nghìn sợi liễu đều bị thổi về phía tây.

代: thay lời nhân vật mà nói. 残莺: chim oanh cuối xuân, đồng thời gợi mùa xuân sắp tàn. 妾: cách người phụ nữ tự xưng, là giọng của nhân vật trong thơ.

萋萋: cỏ cây tươi tốt. 东风: gió xuân từ phía đông. “尽向西”, đều hướng tây, tả cành liễu theo chiều gió, đồng thời chừa khoảng tưởng tượng cho nỗi nhớ người xa.

Bài thơ không nói rõ người xa ở đâu, không cần gán chắc “西” — phía tây — cho một thành phố cụ thể.

Gợi dẫn tác phẩm: Lưu Phương Bình thay lời người con gái chốn khuê phòng viết nỗi oán xuân. Trong thơ chỉ có tiếng oanh, động tác mở rèm và gió lay dương liễu, người chia xa cùng nguyên do đều được giấu đi, tình oán chủ yếu truyền qua cảnh vật và phản ứng của con người.

Câu đầu để tiếng chim đi cùng tiếng khóc, còn “只见” — chỉ thấy — ở câu thứ hai cho biết mở rèm ra vẫn không thấy người mong đợi. Cỏ cây trước mắt càng tươi tốt, con người càng thấy trống vắng.

Câu cuối, cả màn tơ liễu đều hướng tây, vừa là cảnh trong gió chính xác, vừa như chỉ một hướng cho tâm tình không nơi gửi gắm. Bài thơ không nói thêm cảm nhận con người, để cảnh vật mang dư tình đi.