清晨的太陽升起，暮春殘餘的鶯聲彷彿伴著我哭泣。掀開簾子，只看見一片茂盛的青草。庭前不時吹入東風，千條柳絲都被吹向西邊。

代：代人物立言。殘鶯：暮春時的鶯，兼寫春事將闌。妾：女子自稱，是詩中人物的口吻。

萋萋：草木茂盛。東風：從東面來的春風。「盡向西」順著風向寫柳條，並為懷遠留下想像餘地。

詩中沒有明說遠人的所在地，不必把「西」強定為某個具體城市。

作品導讀：劉方平代閨中女子寫春怨。詩裡只有鶯聲、開簾和風吹楊柳，離別對象及來由都隱去，怨情主要透過景物與人的反應來傳達。

第一句讓鳥鳴與哭泣相伴，第二句的「只見」則表明打開簾子並沒有看到所盼的人。眼前越是草木繁盛，人物越感到空落。

末句整片柳絲向西，既是準確的風中景象，也像給無處安放的心緒指了一個方向。詩不再補說人的感受，讓景物把餘情帶走。