Лирическая песня в старинном китайском стиле · Создание музыки с ИИ

Ивовые думы клонятся к западу

Ку Уцзи · Музыка с ИИ · 2 просмотра

По мотивам стихотворения Лю Фанпина «代春怨» («Весенняя тоска от её лица»). 朝日残莺伴妾啼，开帘只见草萋萋；庭前时有东风入，杨柳千条尽向西。В утреннем солнце последние иволги плачут вместе со мной, подниму занавесь — вижу лишь густые травы; во двор порой врывается восточный ветер, и тысячи ивовых ветвей склоняются на запад. Утро на исходе весны: последние иволги плачут вместе с той, кто осталась одна, душистые травы тянутся до горизонта, но не могут вернуть странника; восточный ветер порывами влетает во двор, тысячи ивовых ветвей дружно гнутся к западу — словно сговорившись, указывают ей, где находится любимый. Мужской и женский вокал исполняют один и тот же текст.

Та самая строка из песни

Восточный ветер время от времени влетает во двор
杨柳千条尽向西 — Тысячи ивовых ветвей склонились к западу

Стихотворение, ставшее источником вдохновения Лю Фанпин ·《Весенняя обида от чужого лица》

Читать полный текст песни ↓

Выберите ниже версию исполнения, и пусть мелодия сопровождает вас до последней строки стихотворения.

В словах звучит песня

Текст песни

[Вступление]

[Куплет 1]

Едва рассвело, уже запели птицы

Крики редкие и разрозненные, нестройные

Весна уже почти прошла

Несколько отставших от стаи, кричат так тоскливо

Некоторое время слушаю лёжа в постели

И я просто вдоволь поплакал вместе с ними

[Предприпев]

Встаю и отдёргиваю занавеску

Перед глазами лишь трава, разросшаяся непомерно густо

[Припев]

Восточный ветер время от времени влетает во двор

杨柳千条尽向西 — Тысячи ивовых ветвей склонились к западу

朝日残莺伴妾啼（В утреннем солнце запоздалая иволга плачет вместе со мной）

开帘只见草萋萋 — Открою занавесь, и вижу лишь густую траву

Все указывают на один и тот же след

Лишь я всё ещё стою на прежнем месте

[Куплет 2]

Зелени трав не видно края

Простирается до самого неразличимого горизонта

Кто-то однажды сказал мне

Чем буйнее трава, тем вернее страннику вспомнить о возвращении

Но трава зеленела уже снова и снова

От того, кому пора бы вспомнить, нет вестей

[Предприпев]

Я возвращаюсь в комнату и сажусь

На душе такая маета, словно всё заросло травой

[Припев]

Восточный ветер время от времени влетает во двор

杨柳千条尽向西 — Тысячи ивовых ветвей склонились к западу

朝日残莺伴妾啼（В утреннем солнце запоздалая иволга плачет вместе со мной）

开帘只见草萋萋 — Открою занавесь, и вижу лишь густую траву

Все указывают на один и тот же след

Лишь я всё ещё стою на прежнем месте

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

Восточный ветер снова вошёл во двор

Порыв за порывом, словно вестник

Я спрашиваю ветер, пришедший с востока

Не видел ли он копыт, уходивших на запад

Ветер ничего не говорит

Лишь тянет ивовые ветви к западу

[Бридж]

Тысячи ивовых ветвей вместе клонятся на запад

Словно сговорились, никто не пропустил встречи

Да что они знают

С какой стати им тосковать вместо меня

Но, отругав, я вновь жалею

Они клонятся，словно отвешивают поклон на запад

Ну что ж, пусть делают как хотят

Даже ива к нему ближе, чем я, какая несправедливость

[Куплет 4]

К вечеру ветер немного стих

Она всё так же склоняется к западу

И я, как она, смотрю на запад

Смотрю, пока сумерки не сотрут даже далёкие горы

Если и ты смотришь на западе

Считай ивовые ветви моими протянутыми руками

[Финальный припев]

Восточный ветер время от времени влетает во двор

杨柳千条尽向西 — Тысячи ивовых ветвей склонились к западу

朝日残莺伴妾啼（В утреннем солнце запоздалая иволга плачет вместе со мной）

开帘只见草萋萋 — Открою занавесь, и вижу лишь густую траву

Все указывают на один и тот же след

Лишь я всё ещё стою на прежнем месте

[Кода]

Завтра восточный ветер придёт снова

Ива всё клонится к западу, я всё жду тебя

Образы классической китайской поэзии и оригинальные тексты песен · Создание музыки с помощью ИИ

Ниже приведён перевод текста песни；в записи по-прежнему звучит оригинальное исполнение, аудио не создавалось заново.

Поиск по CooLWJ

Язык

Ивовые думы клонятся к западу

Выбрать песню

Текст песни

Комментарии

Исполнение 1 · Мужской вокал

Исполнение 1 · Женский вокал

Выберите оформление