Die Sehnsucht der Weiden neigt sich gen Westen

[Einleitung]

[Strophe 1]

Kaum ist es hell, rufen schon die Vögel

Die Rufe kommen vereinzelt und etwas durcheinander

Der Frühling ist schon beinahe vorbei

Ein paar Zurückgebliebene rufen voller Wehmut

Ich lauschte eine Weile im Bett

Da weinte ich einfach eine ganze Weile mit ihnen

[Vorrefrain]

Aufstehen und den Vorhang aufziehen

Vor meinen Augen nur Gras, das übermäßig dicht gewachsen ist

[Refrain]

Ab und zu weht der Ostwind in den Hof

杨柳千条尽向西 — Tausend Weidenzweige neigen sich alle nach Westen

朝日残莺伴妾啼 — In der Morgensonne weinen die letzten Pirolrufe mit mir

开帘只见草萋萋 — Ich öffne den Vorhang und sehe nur üppig wucherndes Gras

Alle weisen auf dieselbe Spur

Nur ich stehe noch am selben Ort

[Strophe 2]

Das Gras grünt ohne Ende

Es breitet sich bis zum kaum erkennbaren Horizont aus

Jemand sagte einmal zu mir

Je üppiger das Gras wächst, desto eher sollte der Wanderer an die Heimkehr denken

Doch eine Generation Gras nach der anderen wird grün

Von dem Menschen, der an mich denken sollte, kommt keine Nachricht

[Vorrefrain]

Ich ziehe mich ins Haus zurück und setze mich

Im Herzen eine quälende Unruhe, als wüchse dort Gras

[Refrain]

Ab und zu weht der Ostwind in den Hof

杨柳千条尽向西 — Tausend Weidenzweige neigen sich alle nach Westen

朝日残莺伴妾啼 — In der Morgensonne weinen die letzten Pirolrufe mit mir

开帘只见草萋萋 — Ich öffne den Vorhang und sehe nur üppig wucherndes Gras

Alle weisen auf dieselbe Spur

Nur ich stehe noch am selben Ort

[Instrumental]

[Strophe 3]

Der Ostwind kommt wieder in den Hof

In Böen, als brächte er Nachrichten

Ich frage ihn, da er aus dem Osten kommt

Hast du die Hufe der Pferde gesehen, die nach Westen zogen

Der Wind sagt kein Wort

Es ist ganz damit beschäftigt, die Weidenzweige nach Westen zu reichen

[Zwischenteil]

Tausend Weidenzweige neigen sich gemeinsam gen Westen

Wie verabredet, keine fehlt

Was wissen sie denn schon

Mit welchem Recht erinnern sie sich an meiner statt

Doch kaum habe ich geschimpft, bereue ich es schon

Sie beugen sich, als verneigten sie sich nach Westen mit gefalteten Händen

Ach, lassen wir sie nur

Selbst die Weiden sind ihm näher als ich, das ist wirklich ungerecht

[Strophe 4]

Gegen Abend ließ der Wind etwas nach

Die Haltung nach Westen hat sich nie verändert

Auch ich schaue wie sie nach Westen

So lange schauen, bis die Dämmerung alle fernen Berge auslöscht

Wenn auch du im Westen Ausschau hältst

Dann stell dir vor, die Weidenzweige seien meine ausgestreckten Arme

[Letzter Refrain]

Ab und zu weht der Ostwind in den Hof

杨柳千条尽向西 — Tausend Weidenzweige neigen sich alle nach Westen

朝日残莺伴妾啼 — In der Morgensonne weinen die letzten Pirolrufe mit mir

开帘只见草萋萋 — Ich öffne den Vorhang und sehe nur üppig wucherndes Gras

Alle weisen auf dieselbe Spur

Nur ich stehe noch am selben Ort

[Ausklang]

Morgen wird der Ostwind wiederkommen

Die Weide neigt sich noch nach Westen, ich warte noch auf dich