O desejo do salgueiro se inclina para o oeste

[Introdução]

[Estrofe 1]

Mal amanheceu e os pássaros já cantam

Os cantos são esparsos e um tanto desencontrados

A primavera já está quase no fim

Alguns pássaros ficaram para trás, seus cantos relutam em partir

Na cama, fiquei ouvindo por um tempo

Acabei chorando com eles por um bom tempo

[Pré-refrão]

Levanto e abro a cortina

Diante dos olhos só há capim, denso até demais

[Refrão]

De vez em quando o vento leste entra no pátio

杨柳千条尽向西 — Os mil ramos dos salgueiros se voltam todos para o oeste

朝日残莺伴妾啼 — Ao sol da manhã, os últimos orioles acompanham meu pranto

Ao abrir a cortina, só vejo o capim viçoso

Todos apontam para o mesmo rastro

Só eu continuo no mesmo lugar

[Estrofe 2]

O verde da relva não tem fim

Estendendo-se até o horizonte que já não se distingue

Alguém já me disse

Quanto mais o capim cresce sem freio, mais quem está longe deve pensar na volta

Mas a relva reverdeceu uma vez após a outra

Não há notícias de quem deveria se lembrar

[Pré-refrão]

Volto para dentro de casa e me sento

O coração se inquieta, como tomado pelo mato

[Refrão]

De vez em quando o vento leste entra no pátio

杨柳千条尽向西 — Os mil ramos dos salgueiros se voltam todos para o oeste

朝日残莺伴妾啼 — Ao sol da manhã, os últimos orioles acompanham meu pranto

Ao abrir a cortina, só vejo o capim viçoso

Todos apontam para o mesmo rastro

Só eu continuo no mesmo lugar

[Instrumental]

[Estrofe 3]

O vento leste entrou de novo no pátio

Rajada após rajada como se viesse trazer notícias

Pergunto ao vento que vem do leste

Você viu os cascos dos cavalos que passaram rumo ao oeste

O vento nada diz

Só se ocupa em estender os ramos do salgueiro para o oeste

[Ponte]

Mil ramos de salgueiro se inclinam juntos para o oeste

Como se tivessem combinado, nenhum falta

O que é que eles sabem

Com que direito sentem saudade por mim?

Mas depois de repreendê-los me arrependo

Elas se curvam, como quem saúda o oeste com as mãos unidas

Que seja, deixemos por conta deles

Até os salgueiros estão mais perto dele que eu, que injustiça

[Estrofe 4]

Ao entardecer o vento diminuiu um pouco

Sua postura voltada para o oeste nunca mudou

Também aprendo com ele a olhar para o oeste

Olho até o crepúsculo apagar todas as montanhas distantes

Se você também olha lá do oeste

Pense nos ramos do salgueiro, como meus braços estendidos até você

[Refrão final]

De vez em quando o vento leste entra no pátio

杨柳千条尽向西 — Os mil ramos dos salgueiros se voltam todos para o oeste

朝日残莺伴妾啼 — Ao sol da manhã, os últimos orioles acompanham meu pranto

Ao abrir a cortina, só vejo o capim viçoso

Todos apontam para o mesmo rastro

Só eu continuo no mesmo lugar

[Encerramento]

Amanhã o vento leste voltará

Os salgueiros ainda se inclinam para o oeste, eu ainda espero você