الأداء الأول · صوت رجالي
4:48يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
غناء وجداني بطابع صيني قديم · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
حنين الصفصاف يميل غربًا
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي · قراءتان
مستوحاة من قصيدة ليو فانغ بينغ «代春怨» (شكوى الربيع بلسان امرأة). «朝日残莺伴妾啼，开帘只见草萋萋；庭前时有东风入，杨柳千条尽向西。» أي: في شمس الصباح يشاركني ما بقي من طيور الصفّار البكاء، وحين أفتح الستارة لا أرى إلا العشب الكثيف؛ تدخل ريح الشرق إلى الفناء بين حين وآخر، فتميل أغصان الصفصاف الألف كلها نحو الغرب. صباح في انقضاء الربيع: ترافق طيور الصفّار الباقية إنسانًا وحيدًا في بكائه، ويمتد العشب العطر إلى الأفق ولا يعيد المسافر؛ تهب ريح الشرق إلى الفناء مرة بعد مرة، فتنحني أغصان الصفصاف الألف معًا نحو الغرب — كأنها تواعدت على أن تشير لها إلى الجهة التي يقيم فيها ذلك الشخص. يغني صوت رجل وصوت امرأة الكلمات نفسها.
تهب ريح الشرق بين حين وآخر إلى فناء الدار
杨柳千条尽向西 — أغصان الصفصاف الألف تميل كلها غربا
القصيدة الأصلية الملهمة
ليو فانغبينغ ·《شكوى الربيع بلسان امرأة》
اقرأ كلمات الأغنية كاملة ↓
اختر نسخة الأداء الغنائي أدناه، ودع اللحن يرافقك حتى تُتم قراءة هذه القصيدة.
روح شعرية واحدة، وأصداء مختلفة
اختيار أغنية
2 أغنيتان متاحتان للاختيار
أضف إلى قائمة التشغيل لتواصل الاستماع أثناء تصفّح الصفحات الأخرى، ويتوقف التشغيل بعد انتهاء القائمة بالترتيب.
بين الكلمات أغنية
كلمات الأغنية
[المقدمة]
[المقطع 1]
ما إن طلع الفجر حتى صدحت الطيور
تغريد متناثر غير منتظم تمامًا
الربيع يكاد ينقضي كله
بضعة طيور تخلّفت عن السرب، تنادي في حنين
أصغيت قليلًا وأنا في فراشي
فاستسلمت للبكاء معها برهة
[ما قبل اللازمة]
أنهض وأزيح الستار
لا شيء أمام عينيّ سوى عشب، نما بكثافة مفرطة
[اللازمة]
تهب ريح الشرق بين حين وآخر إلى فناء الدار
杨柳千条尽向西 — أغصان الصفصاف الألف تميل كلها غربا
في شمس الصباح ترافقني الصفارية الباقية في البكاء
「开帘只见草萋萋」 أفتح الستارة فلا أرى إلا العشب الكثيف
تشير جميعها إلى الأثر نفسه
وحدي ما زلت واقفًا في مكاني
[المقطع 2]
خضرة العشب لا حدّ لها
ممتداً حتى أفق لا تتبينه العين
قال لي أحدهم ذات مرة
كلما ازداد العشب نموًا وجب على المغترب أن يتذكر موعد العودة
لكن العشب اخضرّ جيلًا بعد جيل
ولا خبر ممن يُنتظر منه أن يتذكّر
[ما قبل اللازمة]
أعود إلى الداخل وأجلس
يضيق صدري كأن العشب نبت فيه
[اللازمة]
تهب ريح الشرق بين حين وآخر إلى فناء الدار
杨柳千条尽向西 — أغصان الصفصاف الألف تميل كلها غربا
في شمس الصباح ترافقني الصفارية الباقية في البكاء
「开帘只见草萋萋」 أفتح الستارة فلا أرى إلا العشب الكثيف
تشير جميعها إلى الأثر نفسه
وحدي ما زلت واقفًا في مكاني
[موسيقى آلية]
[المقطع 3]
دخلت الريح الشرقية الفناء من جديد
هبة إثر هبة كأنها تأتي بالأنباء
أسألها وهي آتية من الشرق
هل رأيت حوافر الخيل المتجهة غربًا
الريح لا تقول شيئًا
لا ينشغل إلا بمدّ أغصان الصفصاف نحو الغرب
[الجسر]
ألف غصن صفصاف تميل معًا إلى الغرب
كأنها تواعدت، فلم يتخلّف أحد
وماذا تعرف هي يا ترى
بأي حق تنشغل بالاشتياق نيابة عني
لكنني أندم بعد أن أفرغ من اللوم
تنحني، كأنها تؤدي تحية نحو الغرب
حسنًا، دعها وشأنها
حتى الصفصاف أقرب إليه مني، ما هذا الإنصاف
[المقطع 4]
هدأت الريح قليلًا عند المساء
لم تتغير قط هيئة التوجه نحو الغرب
وأتعلم منه أنا أيضًا النظر غربًا
أظل أحدق حتى يمحو الغسق الجبال البعيدة كلها
إن كنت أنت أيضًا تنظر غربًا
اعتبر أغصان الصفصاف، ذراعي الممدودة إليك
[اللازمة الأخيرة]
تهب ريح الشرق بين حين وآخر إلى فناء الدار
杨柳千条尽向西 — أغصان الصفصاف الألف تميل كلها غربا
في شمس الصباح ترافقني الصفارية الباقية في البكاء
「开帘只见草萋萋」 أفتح الستارة فلا أرى إلا العشب الكثيف
تشير جميعها إلى الأثر نفسه
وحدي ما زلت واقفًا في مكاني
[الخاتمة]
ستعود الريح الشرقية غدًا
ما زال الصفصاف يميل غربًا، وما زلت أنتظرك
أجواء الشعر الكلاسيكي وكلمات أغنيات أصلية · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
فيما يلي ترجمة كلمات الأغنية؛ يظل التسجيل بالأداء الأصلي، ولم يُنشأ تسجيل صوتي جديد.
حنين الصفصاف يميل غربًا
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي
الأداء الأول · صوت نسائي
4:37يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
قسم التعليقات
جارٍ تحميل التعليقات…
ماذا تود أن تقول؟سجّل الدخول للمشاركة في التعليقات →