Interpretación uno · Voz masculina
4:48El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Balada de inspiración clásica china · Creación musical con IA
La inclinación del sauce hacia el oeste
Ku Wuji · Música con IA · 2 lecturas
Inspirada en «Lamento de primavera en voz de mujer», de Liu Fangping. 朝日残莺伴妾啼，开帘只见草萋萋；庭前时有东风入，杨柳千条尽向西。 Al sol matinal, los últimos orioles lloran conmigo; al abrir la cortina solo veo hierba exuberante; de vez en cuando entra el viento del este en el patio, y las mil ramas de los sauces se inclinan todas hacia el oeste. Una mañana al terminar la primavera: los últimos orioles acompañan con su llanto a quien se ha quedado sola, la hierba fragante se extiende hasta el horizonte sin poder llamar de vuelta al viajero; el viento del este entra a ráfagas en el patio y mil ramas de sauce se doblan juntas hacia el oeste—como si se hubieran puesto de acuerdo, le señalan la dirección donde está él. Voces masculina y femenina cantan la misma letra.
De vez en cuando el viento del este entra en el patio
杨柳千条尽向西 — Las mil ramas de los sauces se inclinan todas hacia el oeste
Poema que inspiró la canción
Liu Fangping ·《Lamento primaveral en voz de una mujer》
Leer la letra completa ↓
Elige abajo una versión vocal y deja que la melodía te acompañe hasta terminar de leer este poema.
Una misma esencia poética, ecos distintos
Elegir canción
2 canciones disponibles
Añade canciones a la lista de reproducción para seguir escuchándolas mientras navegas por otras páginas; la reproducción se detendrá cuando termine la lista en orden.
Hay música entre las palabras
Letra
[Introducción]
[Estrofa 1]
Apenas amanece, los pájaros ya cantan
Los cantos son dispersos y poco acompasados
La primavera está a punto de acabar
Unos pocos que se han quedado atrás, llaman con voces llenas de apego
Escuché un rato desde la cama
Acabé llorando un buen rato en su compañía
[Preestribillo]
Me levanto y abro la cortina
Ante mis ojos solo hay hierba, que crece demasiado tupida
[Estribillo]
De vez en cuando el viento del este entra en el patio
杨柳千条尽向西 — Las mil ramas de los sauces se inclinan todas hacia el oeste
Al sol de la mañana las últimas oropéndolas lloran conmigo
开帘只见草萋萋 (Al abrir la cortina solo veo la hierba exuberante)
Todos señalan el mismo rastro
Solo yo sigo en el mismo lugar
[Estrofa 2]
El verde de la hierba no tiene límites
Se extiende hasta el horizonte que ya no se distingue
Alguien me dijo una vez
Cuanto más desborde la hierba, más debe el viajero pensar en volver
Pero la hierba reverdece una y otra vez
No hay noticias de quien debería recordar
[Preestribillo]
Vuelvo adentro y me siento
Siento un fastidio como si me creciera hierba en el corazón
[Estribillo]
De vez en cuando el viento del este entra en el patio
杨柳千条尽向西 — Las mil ramas de los sauces se inclinan todas hacia el oeste
Al sol de la mañana las últimas oropéndolas lloran conmigo
开帘只见草萋萋 (Al abrir la cortina solo veo la hierba exuberante)
Todos señalan el mismo rastro
Solo yo sigo en el mismo lugar
[Instrumental]
[Estrofa 3]
El viento del este ha vuelto a entrar en el patio
Ráfaga tras ráfaga, como si viniera a traer noticias
Le pregunto, ya que viene del este
¿Has visto pasar los cascos de los caballos rumbo al oeste?
El viento no dice nada
Solo se afana en tender las ramas del sauce hacia el oeste
[Puente]
Mil ramas de sauce se inclinan juntas hacia el oeste
Como si lo hubiéramos acordado, nadie falta a la cita
Qué van a saber
¿Con qué derecho recuerdan por mí?
Pero después de reprenderlos me arrepiento
Se inclinan, como si saludaran con las manos juntas hacia el oeste
En fin, que hagan lo que quieran
Hasta los sauces están más cerca de él que yo, qué injusto
[Estrofa 4]
Al atardecer el viento amainó un poco
La postura orientada al oeste nunca ha cambiado
Yo también imito su gesto y miro hacia el oeste
Miro hasta que el crepúsculo borra las montañas lejanas
Si tú también miras desde el oeste
Imagina que las ramas del sauce, son mis brazos tendidos hacia ti
[Estribillo final]
De vez en cuando el viento del este entra en el patio
杨柳千条尽向西 — Las mil ramas de los sauces se inclinan todas hacia el oeste
Al sol de la mañana las últimas oropéndolas lloran conmigo
开帘只见草萋萋 (Al abrir la cortina solo veo la hierba exuberante)
Todos señalan el mismo rastro
Solo yo sigo en el mismo lugar
[Coda]
Mañana volverá el viento del este
El sauce sigue inclinado al oeste, yo sigo esperándote
Atmósfera de la poesía clásica y letras originales · Creación musical con IA
A continuación se ofrece la traducción de la letra; la grabación conserva la interpretación original, no se ha vuelto a generar el audio.
La inclinación del sauce hacia el oeste
Ku Wuji · Música con IA
Interpretación uno · Voz femenina
4:37El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Sección de comentarios
Cargando comentarios…
¿Qué te gustaría decir?Inicia sesión para participar en los comentarios →