ใจหลิวเอนสู่ตะวันตก

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

ฟ้าเพิ่งสว่างนกก็ร้องแล้ว

เสียงร้องประปราย ไม่ค่อยพร้อมเพรียงกัน

ฤดูใบไม้ผลิใกล้จะผ่านพ้นแล้ว

นกไม่กี่ตัวที่พลัดฝูง ส่งเสียงอาลัยอาวรณ์

ฉันนอนฟังอยู่บนเตียงครู่หนึ่ง

จึงปล่อยใจร้องไห้เป็นเพื่อนพวกมันอยู่พักใหญ่

[ท่อนก่อนฮุก]

ลุกขึ้นเปิดม่าน

เบื้องหน้ามีเพียงหญ้า，ขึ้นหนาแน่นจนเกินไป

[ท่อนฮุก]

ลมตะวันออกพัดเข้าลานบ้านเป็นระยะ

杨柳千条尽向西 — กิ่งหลิวนับพันล้วนเอนสู่ทิศตะวันตก

朝日残莺伴妾啼（แดดยามเช้าและนกขมิ้นที่เหลืออยู่ร่วมร่ำไห้เป็นเพื่อนข้า）

开帘只见草萋萋 — เปิดม่านเห็นเพียงหญ้าขึ้นเขียวครึ้ม

ต่างชี้ไปยังร่องรอยเดียวกัน

มีเพียงฉันที่ยังยืนอยู่ที่เดิม

[ท่อนร้อง 2]

หญ้าเขียวไปไร้ขอบเขต

ทอดยาวไปถึงขอบฟ้าที่มองไม่ชัด

เคยมีคนบอกฉันไว้

หญ้ายิ่งขึ้นรก คนพเนจรก็ยิ่งควรนึกถึงวันกลับ

แต่หญ้าเขียวขึ้นครั้งแล้วครั้งเล่า

คนที่ควรนึกถึงกลับไร้ข่าวคราว

[ท่อนก่อนฮุก]

ฉันถอยกลับไปนั่งในห้อง

ในใจอึดอัดว้าวุ่นราวกับมีหญ้ารกขึ้นอยู่

[ท่อนฮุก]

ลมตะวันออกพัดเข้าลานบ้านเป็นระยะ

杨柳千条尽向西 — กิ่งหลิวนับพันล้วนเอนสู่ทิศตะวันตก

朝日残莺伴妾啼（แดดยามเช้าและนกขมิ้นที่เหลืออยู่ร่วมร่ำไห้เป็นเพื่อนข้า）

开帘只见草萋萋 — เปิดม่านเห็นเพียงหญ้าขึ้นเขียวครึ้ม

ต่างชี้ไปยังร่องรอยเดียวกัน

มีเพียงฉันที่ยังยืนอยู่ที่เดิม

[ดนตรีบรรเลง]

[ท่อนร้อง 3]

ลมตะวันออกเข้ามาในลานบ้านอีกแล้ว

มาเป็นระลอก ราวกับมาส่งข่าว

ฉันถามมันที่มาจากทิศตะวันออก

เคยเห็นกีบม้าที่มุ่งตะวันตกไหม

สายลมไม่พูดสิ่งใด

มัวแต่ยื่นกิ่งหลิวไปทางตะวันตก

[ท่อนเชื่อม]

กิ่งหลิวนับพันเอนไปทางตะวันตกพร้อมกัน

เหมือนนัดกันไว้ ไม่มีใครขาด

พวกมันจะรู้อะไรเล่า

พวกมันมีสิทธิ์อะไรจะคิดถึงแทนฉัน

แต่พอด่าไปแล้วก็กลับเสียใจ

พวกมันก้มตัว ราวคำนับไปทางตะวันตก

ช่างเถิด ปล่อยให้เป็นไปตามนั้น

แม้แต่ต้นหลิวยังอยู่ใกล้เขากว่าฉัน ช่างไร้เหตุผลจริง ๆ

[ท่อนร้อง 4]

ยามเย็นลมเบาลงบ้าง

ท่าทีเอนสู่ตะวันตกไม่เคยเปลี่ยน

ฉันก็ทำตามมัน ทอดมองไปทางตะวันตก

มองจนสนธยาลบเลือนขุนเขาไกลไปหมด

หากเธอก็มองไปทางตะวันตก

จงถือว่ากิ่งหลิว คือแขนที่ฉันยื่นไป

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

ลมตะวันออกพัดเข้าลานบ้านเป็นระยะ

杨柳千条尽向西 — กิ่งหลิวนับพันล้วนเอนสู่ทิศตะวันตก

朝日残莺伴妾啼（แดดยามเช้าและนกขมิ้นที่เหลืออยู่ร่วมร่ำไห้เป็นเพื่อนข้า）

开帘只见草萋萋 — เปิดม่านเห็นเพียงหญ้าขึ้นเขียวครึ้ม

ต่างชี้ไปยังร่องรอยเดียวกัน

มีเพียงฉันที่ยังยืนอยู่ที่เดิม

[ท่อนจบ]

พรุ่งนี้ลมตะวันออกจะมาอีก

หลิวยังเอนไปทางตะวันตก ฉันยังรอเธอ