पश्चिम को झुकता विलो का मन

[प्रस्तावना]

[अंतरा 1]

भोर होते ही पक्षी बोल उठे

पुकारें छिटपुट हैं，कुछ बेतरतीब

वसंत लगभग बीत चुका है

झुंड से बिछुड़े कुछ पक्षी, मोह भरी पुकार लगाते हैं

मैं बिस्तर पर कुछ देर सुनता रहा

फिर उनके साथ जी भर रो लिया

[मुखड़े से पहले]

उठकर परदा खोलना

सामने बस घास है, हद से ज़्यादा घनी उगी हुई

[मुखड़ा]

पुरवाई बीच-बीच में आँगन में बह आती है

杨柳千条尽向西（विलो की हज़ारों डालियाँ सब पश्चिम की ओर झुकी हैं）

朝日残莺伴妾啼（सुबह की धूप में बची हुई ओरिओल चिड़ियाँ मेरे साथ रोती हैं）

开帘只见草萋萋 — परदा हटाने पर बस घनी हरी घास दिखाई देती है

सब एक ही निशान की ओर इशारा करते हैं

केवल मैं अब भी उसी जगह खड़ा हूँ

[अंतरा 2]

घास की हरियाली का कोई छोर नहीं

नज़र से ओझल क्षितिज तक बिछी जाती है

किसी ने मुझसे कहा था

घास जितनी बेकाबू बढ़े, परदेसी को लौटने का समय उतना ही याद आए

मगर घास बार-बार हरी हो गई

जिसकी याद आनी चाहिए, उसकी कोई ख़बर नहीं

[मुखड़े से पहले]

मैं लौटकर कमरे में बैठ जाता हूँ

मन ऐसा ऊबा और बेचैन है, मानो भीतर घास उग आई हो

[मुखड़ा]

पुरवाई बीच-बीच में आँगन में बह आती है

杨柳千条尽向西（विलो की हज़ारों डालियाँ सब पश्चिम की ओर झुकी हैं）

朝日残莺伴妾啼（सुबह की धूप में बची हुई ओरिओल चिड़ियाँ मेरे साथ रोती हैं）

开帘只见草萋萋 — परदा हटाने पर बस घनी हरी घास दिखाई देती है

सब एक ही निशान की ओर इशारा करते हैं

केवल मैं अब भी उसी जगह खड़ा हूँ

[वाद्य-संगीत]

[अंतरा 3]

पूर्वी हवा फिर आँगन में आ गई

झोंका-दर-झोंका जैसे कोई ख़बर देने आया हो

मैं उससे पूछता हूँ, तुम पूरब से आए हो

क्या पश्चिम की ओर जाते घोड़े के कदम देखे हैं

हवा कुछ नहीं कहती

बस विलो की डालियाँ पश्चिम की ओर बढ़ाती रहती है

[सेतु]

बेंत की हज़ार डालियाँ एक साथ पश्चिम को झुकती हैं

मानो पहले से तय हो, कोई भी अनुपस्थित नहीं

आख़िर वे जानते ही क्या हैं

वे किस हक़ से मेरी ओर से याद करते हैं

पर डाँट चुकने पर फिर पछतावा हुआ

वे झुकते हैं, मानो पश्चिम को हाथ जोड़ प्रणाम करते हों

जाने दो, उन्हें करने दो

विलो भी मुझसे अधिक उसके करीब है, यह कैसा अन्याय है

[अंतरा 4]

शाम को हवा कुछ मंद हुई

पश्चिम की ओर झुकने का उसका ढंग अब तक नहीं बदला

मैं भी उसकी तरह पश्चिम की ओर देखता हूँ

तब तक देखता रहूँ जब तक गोधूलि दूर के पहाड़ों को भी मिटा न दे

यदि तुम भी पश्चिम में राह देख रहे हो

तो विलो की टहनियों को, तुम्हारी ओर बढ़ी मेरी बाँह समझना

[अंतिम मुखड़ा]

पुरवाई बीच-बीच में आँगन में बह आती है

杨柳千条尽向西（विलो की हज़ारों डालियाँ सब पश्चिम की ओर झुकी हैं）

朝日残莺伴妾啼（सुबह की धूप में बची हुई ओरिओल चिड़ियाँ मेरे साथ रोती हैं）

开帘只见草萋萋 — परदा हटाने पर बस घनी हरी घास दिखाई देती है

सब एक ही निशान की ओर इशारा करते हैं

केवल मैं अब भी उसी जगह खड़ा हूँ

[समापन]

कल पुरवाई फिर आएगी

विलो अब भी पश्चिम को झुका है, मैं अब भी तुम्हारी प्रतीक्षा में हूँ