Звёзды Шэнь легли наискось, Северный Ковш повернулся — близится третья стража; затяжные мучительные дожди и ветер, дувший всю ночь, наконец тоже решили уступить ясной погоде. Облака рассеялись, луна светла — кто же украсил это небо и землю? Небо и море изначально так чисты и прозрачны.

Теперь во мне осталось лишь желание Конфуция выйти в море на плоту, и словно я немного понял музыку, которую Хуанди играл среди широких просторов. Даже пережив множество смертельных опасностей в далёкой южной глуши, я не держу обиды; это удивительное странствие достойно первого места среди событий моей жизни.

参（shēn）、斗：названия созвездий. 三更：время около полуночи. 终风：непрерывный сильный ветер, в стихотворении сопоставленный с мучительным дождём. 解：понимать, уметь, быть способным.

鲁叟: Конфуций. В «Лунь юй» есть его вздох о том, чтобы на плоту уплыть в море. 桴 (fú): деревянный плот. 轩辕: Хуан-ди; упоминание музыки отсылает к рассказу о том, как Хуан-ди исполнял «Сяньчи», в главе «天运» книги «Чжуан-цзы»: морской прибой вызывает мысль о величественной музыке природы.

南荒：древнее название отдалённых южных земель。九死：крайнее преувеличение опасностей и испытаний。冠：занимать первое место。

Введение：в третий год эры Юаньфу（1100）Су Ши покинул Хайнань，куда был сослан，и отправился на север；это стихотворение он написал，пересекая море в ночь на двадцатый день шестого месяца。Переход от ветра и дождя к ясной погоде — естественная перемена во время плавания，которая также даёт возможность широко взглянуть на пережитую ссылку。

Самое сильное в первой половине — «本澄清», «изначально чисты»: после рассеивания облаков открываются ясные небо и земля, и поэт не принимает временное затмение за весь мир. Вопрос звучит легко, но заключает в себе суждение человека, пережившего бури.

Во второй половине аллюзии на Конфуция и Жёлтого императора расширяют смысл морских впечатлений и в конце приводят к «吾不恨» — «Я не жалею». Это не означает отсутствия испытаний: «九死», девять смертей, прямо признаёт их тяжесть; лишь признав её, поэт придаёт пережитому ещё одну ценность.