Облик неба и цвет моря

[Вступление]

[Куплет 1]

Орион лёг поперёк небосвода, повернулся Ковш

Вот-вот наступит третья ночная стража

Лодка плывёт по тёмному морю

Идёт так ровно и легко

Дождь день за днём и ветер день за днём

Этой ночью вдруг прояснилось

[Предприпев]

Словно и небу стало неловко

Нарочно освободило этот уголок чистоты

[Припев]

Облака рассеялись, луна ясна, кто ещё нужен им для украшения

天容海色本澄清 — Лик неба и цвет моря изначально чисты и ясны

Даже девять раз умерев в южной глуши, не издам ни звука

兹游奇绝冠平生 — Это путешествие своей дивной красотой превзошло всё в моей жизни

Ветер и дождь забрызгали грязью полтела

Смоешь грязь — и прежняя натура снова с тобой

[Куплет 2]

Облака расходятся слой за слоем

Луна освещает море, делая его прозрачным и сверкающим

Никто не развешивает фонари

И никто не зажигает ламп

Но между этим морем и небом

Чистота такая, что сердце замирает

[Предприпев]

Конфуций говорил о плавании по морю на плоту

Сегодня ночью я, считай, исполнил за него эту мечту

[Припев]

Облака рассеялись, луна ясна, кто ещё нужен им для украшения

天容海色本澄清 — Лик неба и цвет моря изначально чисты и ясны

Даже девять раз умерев в южной глуши, не издам ни звука

兹游奇绝冠平生 — Это путешествие своей дивной красотой превзошло всё в моей жизни

Ветер и дождь забрызгали грязью полтела

Смоешь грязь — и прежняя натура снова с тобой

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

Над морем смутно слышатся звуки музыки

Неужто Сюаньюань, играет музыку над морем в общем созвучье

Я лишь в общих чертах расслышал и понял

Это небо и земля настраивают свои часы

Ритм волн, бьющих в борт лодки

Каждый удар приходится прямо в сердце

[Бридж]

Кто-то возмущён несправедливостью ко мне

Говорят, что эти ссылки одна за другой — настоящая несправедливость

Я махнул рукой и рассмеялся

Жизнь на диком юге и правда нелегка

Но личи я ел, кокосы пробовал

Друзья из народа ли встречали меня с большой теплотой

Вот такая жизнь

Редкостная встреча, какой другим не сыскать, как ни желай

[Куплет 4]

Лодка всё ещё идёт на север

Скоро рассветёт, морской ветер слегка холодит

Оглянусь на юг

То море, куда меня сослали, так спокойно

Я приветствую его, сложив руки перед грудью

Благодарю за подаренные мне, дивные виды этого пути

[Финальный припев]

Облака рассеялись, луна ясна, кто ещё нужен им для украшения

天容海色本澄清 — Лик неба и цвет моря изначально чисты и ясны

Даже девять раз умерев в южной глуши, не издам ни звука

兹游奇绝冠平生 — Это путешествие своей дивной красотой превзошло всё в моей жизни

Ветер и дождь забрызгали грязью полтела

Смоешь грязь — и прежняя натура снова с тобой

[Кода]

Померкло созвездие Шэнь, склонился Ковш

Лик неба и цвет моря, всё яснее вплоть до рассвета