O semblante do céu e as cores do mar

[Introdução]

[Estrofe 1]

As estrelas de Shen se inclinaram e a Ursa Maior girou

Já está quase chegando a terceira vigília da noite

O barco segue pelo mar escuro

Avança firme e leve

Dias seguidos de chuva dias seguidos de vento

Esta noite de repente o céu se abriu

[Pré-refrão]

Parece que até o céu se sente culpado

Abriu de propósito este espaço de limpidez

[Refrão]

As nuvens se dispersam e a lua brilha, quem ainda precisa vir adorná-la

天容海色本澄清 — O semblante do céu e a cor do mar são límpidos por natureza

Mesmo morrendo nove vezes nas terras ermas do sul, sem soltar um som

Esta viagem, de maravilha sem igual, supera todas as outras da minha vida

O vento e a chuva salpicaram de lama metade do meu corpo

Depois de lavar, permanece a natureza de sempre

[Estrofe 2]

As nuvens se dispersam camada por camada

A lua ilumina o mar, deixando-o límpido e cintilante

Ninguém pendurou lanternas

Nem ninguém acende uma luz

Mas entre este mar e este céu

De tão límpido, faz o coração estremecer

[Pré-refrão]

A viagem de jangada pelo mar de que falou Confúcio

Esta noite, posso dizer que realizei, esse sonho por ele

[Refrão]

As nuvens se dispersam e a lua brilha, quem ainda precisa vir adorná-la

天容海色本澄清 — O semblante do céu e a cor do mar são límpidos por natureza

Mesmo morrendo nove vezes nas terras ermas do sul, sem soltar um som

Esta viagem, de maravilha sem igual, supera todas as outras da minha vida

O vento e a chuva salpicaram de lama metade do meu corpo

Depois de lavar, permanece a natureza de sempre

[Instrumental]

[Estrofe 3]

Sobre o mar, uma música começa a soar ao longe

Será Xuanyuan, fazendo a música ressoar sobre o mar

Entendi de ouvido, mais ou menos

Eram o céu e a terra acertando seu relógio

O ritmo das ondas batendo no costado

Cada batida cai bem no centro do coração

[Ponte]

Há quem se indigne por mim

Dizendo que este desterro após desterro é uma grande injustiça

Acenei com a mão e sorri

Os dias nas terras remotas do sul realmente não são fáceis

Mas comi lichias e provei cocos

Os amigos do povo Li me acolhem com tanto afeto

Uma vida assim

Um encontro raro que outros desejam e nunca conseguem viver

[Estrofe 4]

O barco continua seguindo para o norte

Está quase amanhecendo e a brisa do mar é um pouco fria

Olho para trás, na direção do sul

Aquele mar onde vivi o exílio, está muito calmo

Junto as mãos diante dele em saudação

Agradeço pela paisagem extraordinária, que me ofereceu neste trecho

[Refrão final]

As nuvens se dispersam e a lua brilha, quem ainda precisa vir adorná-la

天容海色本澄清 — O semblante do céu e a cor do mar são límpidos por natureza

Mesmo morrendo nove vezes nas terras ermas do sul, sem soltar um som

Esta viagem, de maravilha sem igual, supera todas as outras da minha vida

O vento e a chuva salpicaram de lama metade do meu corpo

Depois de lavar, permanece a natureza de sempre

[Encerramento]

As estrelas de Shen desbotaram e as do Carro se inclinaram

O semblante do céu e as cores do mar, seguem límpidos até o amanhecer