পরিবেশনা এক · পুরুষকণ্ঠ
5:01অডিও আপাতত চালানো যাচ্ছে না, কিছুক্ষণ পরে আবার চেষ্টা করুন।
চীনা প্রাচীন আবহের আবেগঘন সংগীত · AI সংগীত সৃষ্টি
আকাশের রূপ সমুদ্রের রং
কু উজি · AI সংগীত · ৩ বার পড়া হয়েছে
সু শি-র 《六月二十日夜渡海》—‘ষষ্ঠ মাসের বিশ তারিখ রাতে সমুদ্র পাড়ি’ থেকে ভাব নেওয়া।参横斗转欲三更，苦雨终风也解晴；云散月明谁点缀，天容海色本澄清。空余鲁叟乘桴意，粗识轩辕奏乐声；九死南荒吾不恨，兹游奇绝冠平生。 অর্থ: শেন নক্ষত্র হেলে পড়েছে, সপ্তর্ষি ঘুরেছে, রাত প্রায় তৃতীয় প্রহর; অবিরাম বৃষ্টি আর দিনভর ঝড়ের পরও আকাশ পরিষ্কার হয়। মেঘ সরে চাঁদ উজ্জ্বল, কে আর তাকে সাজাবে—আকাশের রূপ আর সমুদ্রের রং আদিতেই নির্মল। শুধু লু দেশের বৃদ্ধ কনফুসিয়াসের ভেলায় ভেসে যাওয়ার আকাঙ্ক্ষা মনে রয়ে যায়, শুয়ানইউয়ানের সংগীতের ধ্বনি কিছুটা বুঝি; সুদূর দক্ষিণে বারবার মৃত্যুর মুখোমুখি হয়েও আমার আক্ষেপ নেই, এই অনন্য যাত্রা আমার জীবনের শ্রেষ্ঠ। সমুদ্র পেরিয়ে উত্তরে ফেরার রাতের স্বচ্ছতা ও উদারচিত্ততা: ঝড়বৃষ্টির শেষে আকাশ পরিষ্কার, সমুদ্র ও আকাশ আদিতেই নির্মল, বারবার মৃত্যুর মুখেও আক্ষেপ নেই, এ যাত্রা জীবনের সেরা। একই কথা নারী ও পুরুষ কণ্ঠে গাওয়া হয়েছে।
মেঘ সরে চাঁদ উজ্জ্বল, তাকে সাজাতে আবার কাকে চাই
天容海色本澄清（আকাশের রূপ আর সাগরের রং স্বভাবতই স্বচ্ছ নির্মল）
অনুপ্রেরণার মূল কবিতা
সু শি ·《ষষ্ঠ মাসের বিশ তারিখ রাতে সাগর পার》
সম্পূর্ণ গীতিকথা পড়ুন ↓
নিচে গানের একটি সংস্করণ বেছে নিন，এই কবিতাটি পড়া শেষ করা পর্যন্ত সুর থাকুক আপনার সঙ্গে।
একই কাব্যভাব, ভিন্ন প্রতিধ্বনি
গান বেছে নিন
বেছে নেওয়ার জন্য ২টি গান
প্লেলিস্টে যোগ করুন, অন্য পাতা দেখার সময়ও শুনতে পারবেন, তালিকার সব গান ক্রমানুসারে বাজানো শেষ হলে থেমে যাবে।
অক্ষরে অক্ষরে গান
গানের কথা
[সূচনা]
[স্তবক 1]
শেন নক্ষত্রমণ্ডল হেলে পড়েছে সপ্তর্ষি ঘুরছে
দেখতে দেখতে রাতের তৃতীয় প্রহর এসে যায়
নৌকা কালো সমুদ্রের ওপর এগিয়ে চলে
চলে স্থির আর হালকা ভঙ্গিতে
দিনের পর দিন বৃষ্টি, দিনের পর দিন হাওয়া
আজ রাতে হঠাৎ আকাশ পরিষ্কার
[ধুয়ার পূর্বপর্ব]
যেন আকাশেরও অস্বস্তি লাগছে
বিশেষ করে জায়গা করে দিয়েছে এই নির্মলতার জন্য
[ধুয়া]
মেঘ সরে চাঁদ উজ্জ্বল, তাকে সাজাতে আবার কাকে চাই
天容海色本澄清（আকাশের রূপ আর সাগরের রং স্বভাবতই স্বচ্ছ নির্মল）
দক্ষিণের দুর্গম প্রান্তে নয়বার মৃত্যুর মুখে পড়েও，টু শব্দ করি না
兹游奇绝冠平生（এই সফরের অপূর্ব বিস্ময় সারা জীবনের সব অভিজ্ঞতাকে ছাড়িয়ে গেছে）
ঝড়বৃষ্টি অর্ধেক শরীর কাদায় মাখিয়ে দিয়েছে
ধুয়ে নিলে সেই আগের স্বভাবমনই থাকে
[স্তবক 2]
স্তরে স্তরে মেঘ সরে যায়
চাঁদ সমুদ্রের বুককে, স্বচ্ছ ঝলমলে আলোয় ভরায়
কেউ ফানুস টাঙায়নি
প্রদীপও কেউ জ্বালায়নি
কিন্তু এই সাগর আর আকাশের মাঝে
এত নির্মল যে মন চমকে ওঠে
[ধুয়ার পূর্বপর্ব]
কনফুসিয়াস যে ভেলায় চড়ে সমুদ্রে ভাসার কথা বলেছিলেন
আজ রাতে তাঁর হয়ে，সেই স্বপ্ন পূরণ করলাম বলা যায়
[ধুয়া]
মেঘ সরে চাঁদ উজ্জ্বল, তাকে সাজাতে আবার কাকে চাই
天容海色本澄清（আকাশের রূপ আর সাগরের রং স্বভাবতই স্বচ্ছ নির্মল）
দক্ষিণের দুর্গম প্রান্তে নয়বার মৃত্যুর মুখে পড়েও，টু শব্দ করি না
兹游奇绝冠平生（এই সফরের অপূর্ব বিস্ময় সারা জীবনের সব অভিজ্ঞতাকে ছাড়িয়ে গেছে）
ঝড়বৃষ্টি অর্ধেক শরীর কাদায় মাখিয়ে দিয়েছে
ধুয়ে নিলে সেই আগের স্বভাবমনই থাকে
[যন্ত্রসংগীত]
[স্তবক 3]
সমুদ্রের ওপর থেকে আবছা সুর ভেসে আসে
তবে কি শুয়ানইউয়ান, সমুদ্রের বুকে সমবেত সুর বাজাচ্ছেন
মোটামুটি তার মানে বুঝতে পেরেছি
সে তো আকাশ-পৃথিবী নিজের ঘড়ি মেলাচ্ছে
ঢেউয়ের নৌকার গায়ে আছড়ে পড়ার ছন্দ
প্রতিটি আঘাত পড়ে হৃদয়ের ঠিক মাঝখানে
[সেতুপর্ব]
কেউ আমার হয়ে অবিচারের প্রতিবাদ করে
বলে，এভাবে বারবার পদাবনতি দেওয়া সত্যিই অন্যায়
আমি হাত নেড়ে হেসে উঠলাম
দক্ষিণের প্রত্যন্ত অঞ্চলের দিনগুলো সত্যিই সহজ নয়
তবু লিচু খেয়েছি নারকেলও চেখেছি
লি জনগোষ্ঠীর বন্ধুরা আমায় গভীর মমতায় আপন করেছে
এমন একটি জীবন
অন্যরা চাইলেও, এমন বিরল সাক্ষাৎ পায় না
[স্তবক 4]
নৌকা এখনও উত্তরে চলছে
ভোর হতে চলেছে সমুদ্রের হাওয়া ঈষৎ ঠান্ডা
ফিরে দক্ষিণ দিকে তাকাই
যে সমুদ্র আমাকে নির্বাসনে দেখেছিল, তা খুব শান্ত
তার দিকে দুই হাত জোড় করে অভিবাদন জানাই
এই পথের অপূর্ব দৃশ্য উপহার দেওয়ার জন্য, তাকে ধন্যবাদ
[শেষ ধুয়া]
মেঘ সরে চাঁদ উজ্জ্বল, তাকে সাজাতে আবার কাকে চাই
天容海色本澄清（আকাশের রূপ আর সাগরের রং স্বভাবতই স্বচ্ছ নির্মল）
দক্ষিণের দুর্গম প্রান্তে নয়বার মৃত্যুর মুখে পড়েও，টু শব্দ করি না
兹游奇绝冠平生（এই সফরের অপূর্ব বিস্ময় সারা জীবনের সব অভিজ্ঞতাকে ছাড়িয়ে গেছে）
ঝড়বৃষ্টি অর্ধেক শরীর কাদায় মাখিয়ে দিয়েছে
ধুয়ে নিলে সেই আগের স্বভাবমনই থাকে
[সমাপ্তি]
শেন নক্ষত্রমণ্ডল ম্লান হয়েছে, দৌ নক্ষত্রমণ্ডল হেলে পড়েছে
আকাশের মুখ সমুদ্রের রং, ভোর পর্যন্ত ক্রমে স্বচ্ছ হয়ে ওঠে
ধ্রুপদি চীনা কবিতার ভাবলোক ও মৌলিক গীতিকথা · AI দিয়ে সংগীত সৃষ্টি
নিচে গানের কথার অনুবাদ দেওয়া হয়েছে；রেকর্ডিংয়ে মূল পরিবেশনাই রয়েছে，অডিও নতুন করে তৈরি করা হয়নি।
আকাশের রূপ সমুদ্রের রং
কু উজি · AI সংগীত
পরিবেশনা এক · নারীকণ্ঠ
4:46অডিও আপাতত চালানো যাচ্ছে না, কিছুক্ষণ পরে আবার চেষ্টা করুন।
মন্তব্যের বিভাগ
মন্তব্য লোড হচ্ছে…
কিছু বলতে চান？মন্তব্য করতে লগইন করুন →