การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย
5:01ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
โฉมฟ้าสีสมุทร
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 3 ครั้ง
นำแนวคิดจาก《六月二十日夜渡海》ของซูซื่อ หรือ “ข้ามทะเลในคืนวันที่ยี่สิบ เดือนหก” 参横斗转欲三更，苦雨终风也解晴；云散月明谁点缀，天容海色本澄清。空余鲁叟乘桴意，粗识轩辕奏乐声；九死南荒吾不恨，兹游奇绝冠平生。 แปลว่า ดาวเซินทอดขวาง กลุ่มดาวกระบวยหมุนคล้อย ใกล้ยามสาม ฝนอันทรมานและลมที่พัดทั้งวันก็รู้จักเปิดทางให้ฟ้าใส เมฆสลายจันทร์สว่าง ใครกันประดับแต่ง ท้องฟ้าและสีทะเลแต่เดิมก็กระจ่างใส เหลือเพียงปณิธานล่องแพของเฒ่าแคว้นหลู่ พอรู้จักเสียงดนตรีที่เซวียนหยวนบรรเลงบ้าง แม้เฉียดตายนับครั้งในแดนใต้ทุรกันดาร ข้าก็ไม่เสียใจ การเดินทางนี้พิสดารเลิศล้ำเหนือทุกครั้งในชีวิต ถ่ายทอดความกระจ่างใสและใจกว้างในคืนข้ามทะเลกลับขึ้นเหนือ พายุฝนย่อมสิ้นสุดลงด้วยฟ้าใส ทะเลและฟ้าแต่เดิมกระจ่าง แม้เฉียดตายก็ไม่เสียใจ การเดินทางครั้งนี้เลิศล้ำที่สุดในชีวิต ขับร้องเนื้อเดียวกันด้วยเสียงชายและหญิง
เมฆสลายจันทร์กระจ่าง ต้องให้ใครมาประดับด้วยหรือ
天容海色本澄清（โฉมฟ้าและสีทะเลแต่เดิมกระจ่างใส）
บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ
ซูซื่อ ·《ข้ามทะเลยามค่ำวันที่ยี่สิบเดือนหก》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓
เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。
ความงามแห่งกวีเดียวกัน เสียงสะท้อนต่างกัน
เลือกเพลง
เพลงให้เลือก 2 เพลง
เพิ่มลงในรายการเล่น เพื่อฟังต่อได้แม้เรียกดูหน้าอื่น เมื่อเล่นตามลำดับจนครบรายการแล้วจะหยุด
มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ
เนื้อเพลง
[ท่อนนำ]
[ท่อนร้อง 1]
ดาวเซินพาดขวาง ดาวกระบวยหมุนเคลื่อน
อีกไม่นานก็จะถึงยามสาม
เรือแล่นอยู่บนทะเลดำ
แล่นไปอย่างมั่นคงและแผ่วเบา
ฝนติดต่อกันหลายวัน ลมติดต่อกันหลายวัน
คืนนี้ฟ้ากลับใสขึ้นฉับพลัน
[ท่อนก่อนฮุก]
ราวกับฟ้าก็รู้สึกผิดอยู่เหมือนกัน
จงใจเว้นความกระจ่างใสผืนนี้เอาไว้
[ท่อนฮุก]
เมฆสลายจันทร์กระจ่าง ต้องให้ใครมาประดับด้วยหรือ
天容海色本澄清（โฉมฟ้าและสีทะเลแต่เดิมกระจ่างใส）
แม้ตายเก้าครั้งในแดนร้างทางใต้，ก็ไม่ปริปาก
兹游奇绝冠平生 การเดินทางครั้งนี้พิสดารเลิศล้ำเหนือทุกคราในชีวิต
ลมฝนสาดโคลนเปื้อนครึ่งกาย
ชำระล้างสักหนก็ยังเป็นจิตใจเดิมแท้
[ท่อนร้อง 2]
เมฆแยกสลายไปทีละชั้น
จันทร์ส่องผิวทะเล ให้ใสสว่างพราวระยับ
ไม่มีใครแขวนโคมไฟ
และไม่มีใครจุดตะเกียง
แต่ระหว่างทะเลกับฟ้านี้
หมดจดจนทำให้ใจสะดุ้ง
[ท่อนก่อนฮุก]
การนั่งแพล่องทะเลที่ขงจื๊อเคยกล่าวไว้
คืนนี้ฉันคงนับได้ว่าช่วยเติมเต็มฝันนั้นแทนท่าน
[ท่อนฮุก]
เมฆสลายจันทร์กระจ่าง ต้องให้ใครมาประดับด้วยหรือ
天容海色本澄清（โฉมฟ้าและสีทะเลแต่เดิมกระจ่างใส）
แม้ตายเก้าครั้งในแดนร้างทางใต้，ก็ไม่ปริปาก
兹游奇绝冠平生 การเดินทางครั้งนี้พิสดารเลิศล้ำเหนือทุกคราในชีวิต
ลมฝนสาดโคลนเปื้อนครึ่งกาย
ชำระล้างสักหนก็ยังเป็นจิตใจเดิมแท้
[ดนตรีบรรเลง]
[ท่อนร้อง 3]
เหนือทะเลมีเสียงดนตรีแว่วขึ้นมา
หรือว่าเซวียนหยวน กำลังบรรเลงดนตรีประสานกันเหนือทะเล
ฉันฟังแล้วพอเข้าใจคร่าว ๆ
นั่นคือฟ้าดินกำลังปรับนาฬิกาของตน
จังหวะคลื่นกระทบกราบเรือ
ทุกครั้งล้วนตกลงตรงกลางหัวใจพอดี
[ท่อนเชื่อม]
มีคนรู้สึกว่าไม่เป็นธรรมแทนฉัน
บอกว่าการถูกเนรเทศครั้งแล้วครั้งเล่าเช่นนี้ไม่ยุติธรรมจริง ๆ
ฉันโบกมือแล้วหัวเราะ
วันคืนในแดนใต้ห่างไกลช่างไม่ง่ายจริง ๆ
แต่ก็ได้กินลิ้นจี่ได้ชิมมะพร้าว
มิตรชาวหลีต้อนรับฉันด้วยไมตรีลึกซึ้ง
ชีวิตทั้งชีวิตเช่นนี้
วาสนาพบพานอันอัศจรรย์ ที่คนอื่นอยากพบก็ไม่มีโอกาส
[ท่อนร้อง 4]
เรือยังแล่นไปทางเหนือ
ฟ้าใกล้สาง ลมทะเลเย็นนิด ๆ
หันกลับมองไปทางใต้
ทะเลผืนนั้นที่ฉันเคยถูกเนรเทศไป สงบนิ่งนัก
ฉันประสานมือคำนับมัน
ขอบคุณที่มอบ ทิวทัศน์อัศจรรย์ตลอดทางนี้ให้ฉัน
[ท่อนฮุกสุดท้าย]
เมฆสลายจันทร์กระจ่าง ต้องให้ใครมาประดับด้วยหรือ
天容海色本澄清（โฉมฟ้าและสีทะเลแต่เดิมกระจ่างใส）
แม้ตายเก้าครั้งในแดนร้างทางใต้，ก็ไม่ปริปาก
兹游奇绝冠平生 การเดินทางครั้งนี้พิสดารเลิศล้ำเหนือทุกคราในชีวิต
ลมฝนสาดโคลนเปื้อนครึ่งกาย
ชำระล้างสักหนก็ยังเป็นจิตใจเดิมแท้
[ท่อนจบ]
ดาวเซินจางแสง ดาวโต่วเอียงคล้อย
โฉมฟ้าและสีทะเล，กระจ่างใสเรื่อยไปจนรุ่งสาง
บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่
โฉมฟ้าสีสมุทร
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง
4:46ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง？เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →