आकाश का रूप，समुद्र का रंग

[प्रस्तावना]

[अंतरा 1]

参星横了斗星转 — शन तारामंडल आड़ा हो गया और सप्तर्षि घूम गए

देखते-देखते रात का तीसरा पहर आने वाला है

नाव अँधेरे समुद्र पर चलती है

बहुत स्थिर और हल्की चाल से चलती है

कई दिनों की बारिश कई दिनों की हवा

आज रात अचानक आसमान साफ़ हो गया

[मुखड़े से पहले]

मानो आकाश भी संकोच में हो

उसने ख़ास तौर पर यह निर्मल विस्तार खाली कर दिया

[मुखड़ा]

बादल छँटे चाँद उजला है, इसे सजाने के लिए और कौन चाहिए

天容海色本澄清（आकाश का रूप और समुद्र का रंग मूलतः निर्मल हैं）

दक्षिण के निर्जन प्रदेश में नौ बार मरकर भी, एक आह न भरूँ

兹游奇绝冠平生 — इस यात्रा का अनुपम आश्चर्य मेरे पूरे जीवन में सबसे बढ़कर है

आँधी-बारिश ने आधा बदन कीचड़ से भर दिया

धो लेने पर वही मूल मन और स्वभाव है

[अंतरा 2]

बादलों की परतें एक-एक कर छँटती हैं

चाँद ने समुद्र की सतह को, पारदर्शी और जगमग कर दिया

कोई लालटेन नहीं टाँगता

और किसी ने दीपक भी नहीं जलाया

मगर इस समंदर और आसमान के बीच

इतना निर्मल कि मन चौंक उठे

[मुखड़े से पहले]

कन्फ्यूशियस ने जो बेड़े पर समुद्र में तैरने की बात कही थी

आज रात मैंने मानो उसकी ओर से, यह सपना पूरा कर दिया

[मुखड़ा]

बादल छँटे चाँद उजला है, इसे सजाने के लिए और कौन चाहिए

天容海色本澄清（आकाश का रूप और समुद्र का रंग मूलतः निर्मल हैं）

दक्षिण के निर्जन प्रदेश में नौ बार मरकर भी, एक आह न भरूँ

兹游奇绝冠平生 — इस यात्रा का अनुपम आश्चर्य मेरे पूरे जीवन में सबसे बढ़कर है

आँधी-बारिश ने आधा बदन कीचड़ से भर दिया

धो लेने पर वही मूल मन और स्वभाव है

[वाद्य-संगीत]

[अंतरा 3]

समुद्र पर धीमे-धीमे संगीत उठता सुनाई देता है

क्या शुआनयुआन ही हैं，जो सागर पर एक साथ संगीत बजा रहे हैं

मैंने कुछ-कुछ समझ लिया

वह धरती और आकाश हैं, जो अपनी घड़ी मिला रहे हैं

लहरों के नाव की बगल से टकराने की लय

हर चोट दिल के ठीक बीच उतरती है

[सेतु]

कुछ लोग मेरे साथ हुए अन्याय से क्षुब्ध हैं

कहते हैं कि पद से बार-बार गिराया जाना सचमुच अन्याय है

मैं हाथ हिलाकर मुस्कुरा दिया

दक्षिण के सुदूर उजाड़ में दिन सचमुच आसान नहीं हैं

मगर लीची भी खाई और नारियल भी चखा

ली समुदाय के मित्रों ने मुझे भरपूर स्नेह दिया

ऐसा एक पूरा जीवन

ऐसा अद्भुत संयोग जो दूसरों को चाहने पर भी नसीब नहीं होता

[अंतरा 4]

नाव अब भी उत्तर की ओर बढ़ रही है

भोर होने को है, समुद्री हवा थोड़ी ठंडी है

पलटकर दक्षिण की ओर देखता हूँ

वह समुद्र जहाँ मैं निर्वासित रहा, बहुत शांत है

मैं उसकी ओर हाथ जोड़कर पारंपरिक अभिवादन करता हूँ

इस यात्रा का अद्भुत दृश्य देने के लिए, उसका धन्यवाद करता हूँ

[अंतिम मुखड़ा]

बादल छँटे चाँद उजला है, इसे सजाने के लिए और कौन चाहिए

天容海色本澄清（आकाश का रूप और समुद्र का रंग मूलतः निर्मल हैं）

दक्षिण के निर्जन प्रदेश में नौ बार मरकर भी, एक आह न भरूँ

兹游奇绝冠平生 — इस यात्रा का अनुपम आश्चर्य मेरे पूरे जीवन में सबसे बढ़कर है

आँधी-बारिश ने आधा बदन कीचड़ से भर दिया

धो लेने पर वही मूल मन और स्वभाव है

[समापन]

ओरायन के तारे फीके पड़े, सप्तर्षि तिरछा हुआ

आकाश का रूप और समुद्र का रंग, भोर तक लगातार निर्मल होते जाते हैं