Volto del cielo, colori del mare

[Introduzione]

[Strofa 1]

Le stelle di Shen sono orizzontali e il Carro ruota

È ormai quasi la terza veglia della notte

La barca avanza sul mare nero

Camminare con passo saldo e leggero

Giorni di pioggia giorni di vento

Stanotte all'improvviso il cielo si è rasserenato

[Pre-ritornello]

Come se anche il cielo si sentisse in colpa

Abbia liberato apposta questa distesa di limpidezza

[Ritornello]

Le nubi si disperdono e la luna splende, chi mai occorre ad abbellirle

天容海色本澄清 — Il volto del cielo e il colore del mare sono limpidi per natura

Anche dopo nove morti nelle terre selvagge del sud，non emetto un lamento

兹游奇绝冠平生 — Questo viaggio, straordinario e mirabile, supera ogni altro della mia vita

Vento e pioggia mi hanno imbrattato di fango mezzo corpo

Basta lavarsi e l'indole di sempre rimane

[Strofa 2]

Le nuvole si diradano strato dopo strato

La luna rischiara il mare, rendendolo limpido e scintillante

Nessuno appende lanterne

E nessuno accende una lampada

Eppure fra questo mare e questo cielo

Una limpidezza che fa trasalire il cuore

[Pre-ritornello]

Quel prendere il mare su una zattera di cui parlava Confucio

Stasera posso dire di aver realizzato, per lui, quel sogno

[Ritornello]

Le nubi si disperdono e la luna splende, chi mai occorre ad abbellirle

天容海色本澄清 — Il volto del cielo e il colore del mare sono limpidi per natura

Anche dopo nove morti nelle terre selvagge del sud，non emetto un lamento

兹游奇绝冠平生 — Questo viaggio, straordinario e mirabile, supera ogni altro della mia vita

Vento e pioggia mi hanno imbrattato di fango mezzo corpo

Basta lavarsi e l'indole di sempre rimane

[Strumentale]

[Strofa 3]

Sul mare si leva una musica indistinta

Sarà forse Xuanyuan, a far risuonare la musica sul mare

Ne ho compreso appena il senso

Sono il cielo e la terra che regolano il loro orologio

Il ritmo delle onde contro il fianco della barca

Ogni colpo cade proprio al centro del cuore

[Ponte]

Qualcuno si indigna per me

Dicono che questi esili ripetuti siano davvero ingiusti

Agito la mano e sorrido

I giorni nelle terre selvagge del sud non sono certo facili

Ma i litchi li ho mangiati e il cocco l'ho assaggiato

Gli amici del popolo Li mi hanno accolto con grande affetto

Una vita così

Un incontro tanto raro che altri, pur desiderandolo, non lo vivrebbero mai

[Strofa 4]

La barca continua verso nord

Sta per albeggiare e la brezza marina è un poco fredda

Mi volto a guardare verso sud

Quel mare dove fui esiliato, è molto calmo

Le rivolgo un saluto a mani giunte

Lo ringrazio per avermi donato, le meraviglie di questo viaggio

[Ritornello finale]

Le nubi si disperdono e la luna splende, chi mai occorre ad abbellirle

天容海色本澄清 — Il volto del cielo e il colore del mare sono limpidi per natura

Anche dopo nove morti nelle terre selvagge del sud，non emetto un lamento

兹游奇绝冠平生 — Questo viaggio, straordinario e mirabile, supera ogni altro della mia vita

Vento e pioggia mi hanno imbrattato di fango mezzo corpo

Basta lavarsi e l'indole di sempre rimane

[Coda]

Le stelle di Shen impallidiscono e l'Orsa Maggiore s'inclina

Il volto del cielo e il colore del mare，limpidi lungo tutto il cammino fino all'alba